TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.316 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.316 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.316

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ](-)⸢ú?⸣-i-ez?-[zi?

…

…

Vs. 3 -i]a-li-al-⸢ú?⸣-[ ]-iš

	…

Vs. 4 ]x ap-pa-aš-ši-⸢it⸣-ta: hinter:POSP=POSS.3SG.UNIV=CNJadd;
: hinter:POSP=POSS.3SG.UNIV

…		ap-pa-aš-ši-⸢it⸣-ta
		hinter POSP=POSS.3SG.UNIV=CNJadd hinter POSP=POSS.3SG.UNIV

Vs. 5 ]x ⸢pa-ra⸣-ak-tato lift up:{2SG.PST, 3SG.PST};
to lift up:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

	⸢pa-ra⸣-ak-ta
	to lift up {2SG.PST, 3SG.PST} to lift up {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 6 ]x-⸢eš⸣-šar AMA-ŠUmother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		AMA-ŠU
		mother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 7 da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	da]-⸢a⸣-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. 8 -e]š-ke-e-et-ta

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]-⸢un⸣ [

Ende Rs.

	…

1.3175001144409