KBo 40.318 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.318

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? III 1′ ⸢še-er(?)⸣(-)[

Rs.? III 2′ ša-ku-⸢wa?⸣(-)[

Rs.? III 3′ ḫa-aš-ši-[ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? III 4′ ma-a-anwhen: KASKAL-aš-š[away:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? III 5′ 1-ŠUonce:QUANmul ú-[

Rs.? III 6′ 1one:QUANcar GIŠMARspade:{(UNM)} x[

Rs.? III 7′ a-ša-an-[

Rs.? III 8′ MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} GU[NNI?hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

Rs.? III 9′ ma-a-anwhen: [

Rs.? III 10′ nuCONNn x[

Rs.? III 11′ n[a-

Rs.? III bricht ab

Rs. IV

Rs. IV 1′ -ḫ]a-aš-ḫi

Rs. IV 2′ ]

Rs. IV 3″ ]x Ú-ULnot:NEG

Rs. IV 4″ ]x-ša-an-da-an

Rs. IV 5″ ]

Rs. IV 6″ -u]t-te-ni

Rs. IV 7″ -t]e-ni

Rs. IV 8″ ]-x-ta-ni

Rs. IV 9″ ]x

Rs. IV 10″ -n]i?

Rs. IV 11″ ]x-⸢an⸣-x

Rs.? IV bricht ab