KBo 40.319 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.319

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x[

2′ ] pé-e-d[a?-

3′ (-)a]n-da x[

4′ ]x-i da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

5′ ] ⸢a⸣-še-eš-ni-i[aassembly:D/L.SG=CNJadd

6′ LÚNARsinger:{(UNM)} UR]Uka-ni-i[šKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RU]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

7′ ]x-an-ti-ia x[

8′ ] nuCONNn ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

9′ ]x⸢ḪI⸣.A-ŠU x[

10′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

11′ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} x[

12′ ]-i t[u-

13′ t]a-wa-a[l?(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

14′ ]x-x[

Text bricht ab