TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.326 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.326 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 40.326

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ](-)šu?(-)[

…

2′ me-ma]-⸢i⸣to speak:3SG.PRS nu-wa-r[a?-

…	me-ma]-⸢i⸣
	to speak 3SG.PRS

3′ ]x-x-x-kán! ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} l[i-

…		ar-ḫa
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

4′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-TU GU₄Á[Bcow:{ABL, INS}

…	n]a-aš-ta	ALAM	IŠ-TU GU₄Á[B
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	cow {ABL, INS}

5′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

…	a]n-da	pé-e-da-an-zi
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

6′ ]x-ša-an-zi GU₄ÁB-ma-káncow:{(UNM)} [

…		GU₄ÁB-ma-kán	…
		cow {(UNM)}

7′ ú-nu-w]a-aš-ḫu-ušornament:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x-x-x-x[

…	ú-nu-w]a-aš-ḫu-uš
	ornament {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ ](-)⸢da?⸣-x[

Text bricht ab

…

0.55919098854065