KBo 40.33 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.33

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]

Vs.? 2′ ] x x x [

Vs.? 3′ ]-⸢ia⸣-aš ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKUR-⸢ia⸣sacrifice:{(UNM)} x [

Vs.? 4′ ]x-an ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} e-ep-⸢zi⸣to seize:3SG.PRS [

Vs.? 5′ ]x-zi [

Vs.? 6′ NINDAmu-l]a-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C te-⸢ez⸣-z[ito speak:3SG.PRS

Vs.? 7′ -z]i ⸢na⸣-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs.? 8′ ] x [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ n]a-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 2′ ] da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs.? 3′ ša-r]a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 4′ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 5′ n]a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} I-NA DUGaḫ-ru-u[š-ḫiincense vessel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 6′ da?]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs.? 1-2 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs.?