TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.338 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.338 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.338

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] IT-TI ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣presenter of bread offerings:{ABL, INS};
‘thick’ bread (loaf):{ABL, INS} x

…	IT-TI ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣
	presenter of bread offerings {ABL, INS} ‘thick’ bread (loaf) {ABL, INS}

Vs. 2′ az-z]i-ke-ed-duto eat:3SG.IMP.IMPF

…	az-z]i-ke-ed-du
	to eat 3SG.IMP.IMPF

Vs. 3′ ] az-zi-kán-duto eat:3PL.IMP.IMPF

…	az-zi-kán-du
	to eat 3PL.IMP.IMPF

Vs. 4′ ]x ú-e-mi-erto find:3PL.PST

…		ú-e-mi-er
		to find 3PL.PST

Vs. 5′ U]ZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)}

…	U]ZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
	liver {(UNM)}	heart {(UNM)}

Vs. 6′ A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Ende Vs.

A-N]A DINGIR-LIM	da-a-i
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. 1 ku?-i]n-mawhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C pár-šu-u-urstew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ku?-i]n-ma	pár-šu-u-ur
	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	stew {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 2 P]A-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ták-ša-an-dato fit together:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to fit together:3PL.PRS.MP

…	P]A-NI DINGIR-LIM	ták-ša-an-da
	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to fit together {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to fit together 3PL.PRS.MP

Rs. 3 ]x PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

…

Rs. 5′ TÚ]G?lu-u-pa-an-ni-in(narrow headband):LUW||HITT.ACC.SG.C iš-ḫa-a-ilord:D/L.SG;
to tie:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

TÚ]G?lu-u-pa-an-ni-in	iš-ḫa-a-i
(narrow headband) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	lord D/L.SG to tie {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ ]-zi DGUL-še-ešGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

…		DGUL-še-eš
		GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

Rs. 7′ m]a-aḫ-ḫa-anwhen: ḫa-aš-ša(-)x-x[

…	m]a-aḫ-ḫa-an
	when

Rs. 8′ ]x ma-ak-ke-eš-tuto increase:3SG.IMP [

…		ma-ak-ke-eš-tu	…
		to increase 3SG.IMP

Rs. 9′ -z]i na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

…		na-an	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. bricht ab

…		…

0.72667813301086