KBo 40.339 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 40.339

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x x[

Vs. II 2′ ]‑⸢ta⸣ GIŠša‑x[

Vs. II 3′ Ḫ]I?.A me‑eg‑gaviel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

Vs. II 4′ ḫa‑aš]‑šu‑un‑ga(Art Kraftfutter für Pferde):{ALL, VOC.SG, STF} iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑z[i]schütten:3PL.PRS;
schütten:INF

Vs. II 5′ ḫa‑aš‑š]a‑ni‑it‑ti‑uš ŠA GA.KIN.AGKäse:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 6′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann:

Vs. II 7′ ]x GIŠIN‑BIḪI.AFrucht:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. II 8′ ḫ]u‑u‑la‑liOnyx(?):D/L.SG;
Binde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Spinnrocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
umwinden:2SG.IMP ša‑an‑ku‑wa‑iFingernagel:{D/L.SG, STF};
Fingernagel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Fingernagel:D/L.SG

Vs. II 9′ an‑d]a(?)warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. II 10′ ]x‑⸢ša?‑al?⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Vs. II 11′ ‑z]i

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ GIŠ]⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑i[k‑

Rs. III 2′ ‑ḫ]u‑up‑pa‑an

Rs. III 3′ ḫa?‑aš?‑ša?‑ni?‑i]t‑ti‑iš GA.KIN.AGKäse:{(UNM)}

Rs. III 4′ LÚSANGA(?)]Priester:{(UNM)} ⸢D⸣KALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Rs. III 5′ L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} DKAL‑ma‑atHirschgott:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 6′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LÚu‑ri‑an‑ni(hoher Tempelfunktionär):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Rs. III 7′ ‑l]a‑aš pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Rs. III 8′ ] ⸢GADA⸣lu‑pa‑an‑ni‑uš‑ma ŠA LUG[AL]Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 9′ ] ⸢i⸣‑ia‑u‑wa‑ašmachen:VBN.GEN.SG IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x x x[

Rs. III 10′ ] ⸢pí⸣‑an‑zigeben:3PL.PRS [

Rs. III 11′ ]x[

Rs. III bricht ab