KBo 40.341 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KBo 40.341

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x-⸢an⸣ x x x[ ]

2′ 2 [ ]x ma-aḫ-ḫa-anwhen: x[ ]

3′ 3 [ ]x-ta Ú-ULnot:NEG ma-a[n- ]

4′ 4 [ ] 5 [ D]IŠKUR-MA1 6 EGIR-pa-wa-r[a- ]

5′ 7 [ ]x LÚŠU.GIold man:{(UNM)} Ú-U[Lnot:NEG ]

6′ 8 [ ]ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u[ḫ-ḫi-iš-šigrandfather:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
grandfather:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}2 ]

7′ 9 [ ]x RA-’I-I-MI-IA[3 ]

8′ 10 [ ]x ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 11 [ ]

9′ 12 [ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} ŠA A-B[Ifather:{GEN.SG, GEN.PL} ]

10′ 13 [ R]A-’I-I-MI-I[A ]

11′ 14 [ ]x-uš [ ] 14

Text bricht ab