TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.369 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.369 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 40.369

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ ]x x x[

…

Rs.? 2′ ḫ]u-u-[ia]-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL} nam-ma-wa-⸢ra⸣-[aš?]still:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
then:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫ]u-u-[ia]-an-za	nam-ma-wa-⸢ra⸣-[aš?]
	to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner {ACC.SG.C, GEN.PL}	still ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} then ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 3′ -a]n-za nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢NÍ⸣.T[E-

…		nu-wa-ra-aš-kán
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

Rs.? 4′ ]x tu-uk-ka₄-a-rito be seen:3SG.PRS.MP nu-w[a(-)

…		tu-uk-ka₄-a-ri
		to be seen 3SG.PRS.MP

Rs.? 5′ kat-t]a-anlow:;
under:;
below: še-eš-zito sleep:3SG.PRS nu-wa(-)[

…	kat-t]a-an	še-eš-zi
	low under below	to sleep 3SG.PRS

Rs.? 6′ -z]i UM-MAthus:ADV ŠU-MAhe:DEM2/3.NOM.SG.C ú-[uk?I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

…		UM-MA	ŠU-MA	ú-[uk?
		thus ADV	he DEM2/3.NOM.SG.C	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Rs.? 7′ -w]a?-mu 𒑱? 𒑱?ḫar-waroad:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to send(?):LUW.2SG.IMP a-[

…		…	𒑱?ḫar-wa
			road {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to send(?) LUW.2SG.IMP

Rs.? 8′ ] ki-it-ḫa-ḫa-ri [

…	ki-it-ḫa-ḫa-ri	…

Rs.? 9′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs.? 10′ ]x nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG fzi-it-ḫa-[ra?-aš?]

…		nu-wa	fzi-it-ḫa-[ra?-aš?]
		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs.? 11′ k]a-ru-úonce:ADV ma-a-anwhen: GAŠAN-ŠÚ [

…	k]a-ru-ú	ma-a-an	GAŠAN-ŠÚ	…
	once ADV	when

Rs.? 12′ KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUa]r-za-u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-ru-úonce:ADV [

KUR	URUa]r-za-u-wa	ka-ru-ú	…
representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	once ADV

Rs.? 13′ ]x-nu-wa-an-za nam-ma-wa-ra-ašstill:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
then:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

…		nam-ma-wa-ra-aš
		still ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} then ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 14′ ] ⸢a⸣-aš-ša-u-wa-ma-wa-ši ku-[

…	⸢a⸣-aš-ša-u-wa-ma-wa-ši

Rs.? 15′ ] ⸢e⸣-eš-ša-an-zato make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

…	⸢e⸣-eš-ša-an-za	…
	to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs.? 16′ ]x-ši ma-⸢a-an⸣when: [

…		ma-⸢a-an⸣	…
		when

Rs.? 17′ ]x-ḫe-eš(-)[

Rs.? bricht ab

…

0.62129282951355