KBo 40.375 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 40.375

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x [

2′ [ ]x Úplant:{(UNM)} 𒑱ḫi-im!?(-)x[

3′ [ K]I.MINditto:ADV nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

4′ [ iš-pa-a]n-tu-uz-zi(-)[

5′ [ Ḫ]UL-u-ito become evil:D/L.SG [

6′ [ E]R!-TUM!oracle question:{(UNM)} QA-TAM-MA-p[átlikewise:ADV=FOC

7′ [ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [

8′ [ ]x *IM*-išwind:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠE?-r[ùto be favourable:3SG.IMP.MP

9′ [ ]x ⸢ḪUL-lu?evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME⸣-[ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab