TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.377 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 40.377 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 40.377
Abbreviations (morphological glossing)
Blank line insofar as preserved

1′ ]x SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

… ]xSIG₅-r[u
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

2′ ]x x[ c. two blank lines

… ]xx[

3′ ]x ne-ia-wa-arto turn (trans./intrans.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [

… ]xne-ia-wa-ar …
to turn (trans./intrans.)
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

4′ ]x-ia-ri-pát u-ni-ušthat one:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ⸢GISKIM⸣MEŠto give a sign:3SG.PRS;
omen:{(UNM)}

… ]x-ia-ri-pátu-ni-uš⸢GISKIM⸣MEŠ
that one
{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C}
Unia
{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}
that one
DEM3.ACC.SG.C
to send here
2SG.IMP
Unia
DN.D/L.SG		to give a sign
3SG.PRS
omen
{(UNM)}

5′ ]-ar i-ši-iḫ-⸢ḫi⸣ NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP

… i-ši-iḫ-⸢ḫi⸣NU.SIG₅-d[u
to become unfavourable
3SG.IMP

6′ ]x x[

breaks off

… ]xx[

KBo 40.377 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 40.377
Abbreviations (morphological glossing)
Blank line insofar as preserved

1′ ]x SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

… ]xSIG₅-r[u
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

2′ ]x x[ c. two blank lines

… ]xx[

3′ ]x ne-ia-wa-arto turn (trans./intrans.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [

… ]xne-ia-wa-ar …
to turn (trans./intrans.)
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

4′ ]x-ia-ri-pát u-ni-ušthat one:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG ⸢GISKIM⸣MEŠto give a sign:3SG.PRS;
omen:{(UNM)}

… ]x-ia-ri-pátu-ni-uš⸢GISKIM⸣MEŠ
that one
{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C}
Unia
{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}
that one
DEM3.ACC.SG.C
to send here
2SG.IMP
Unia
DN.D/L.SG		to give a sign
3SG.PRS
omen
{(UNM)}

5′ ]-ar i-ši-iḫ-⸢ḫi⸣ NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP

… i-ši-iḫ-⸢ḫi⸣NU.SIG₅-d[u
to become unfavourable
3SG.IMP

6′ ]x x[

breaks off

… ]xx[
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54718995094299