KBo 40.47 (CTH 571) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 40.47

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x-⸢e-aš na⸣-x x [

2′ ]x-aš la-at-tiportion:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} [

3′ ]x da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} x x Ú-⸢UL⸣[not:NEG

4′ ]x úr-x-ni-iš-ša[

5′ ]-ra-a-nu SIG₅[well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

6′ ] URU-aš-šacity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: na-[

7′ ]di-mi-ia-x-za ši-[

8′ ]u-ia-anto send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scream:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.1SG.PRS;
to scream:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT;
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} URUmu-úr-x[

9′ ]x-ta-ḫi-iš pít-tu-x[

10′ ]x-an-za KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS GÙB-la-za[to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL

11′ ]x A-NA TE-RA-NIcoils of the intestines:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

12′ ]x x[

text breaks off