KBo 40.77 (CTH 456) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 40.77

Abbreviations (morphological glossing)

(Vs. I) 1′ 1 […] É […]

(Vs. I) 2′ 2 [ma]-⸢a⸣-na-an-k[án …]

(Frg. 1) (Vs. I ) 3′ 3 […] ⸢a⸣-pu-u-un […]

(Frg. 1) (Vs. I) 3′ 4 […]

(Frg. 1) (Vs. I) 4′ [ki]-iš-ša-an […]

(Vs. I) 5′ 5 [… DU]GGAL-it-ta […] 6 […]

(Vs. I) 6′ [… ]-nu-an-zi-ia

(Vs. I ) 6′ 7 […]

(Vs. I ) 7′ wa-ar-ap-zi[( …)]

(Vs. I) 8′ 8 [lu-u]k-kat-ti-ma ma-aḫ-ḫa-a[n …] 9 […]

(Vs. I) 9′ [É]-TI ki-i da-a-i 10 1 TÚG […]

(Vs. I) 10′ [½ S]A₂₀-A-TI 12 NINDA LA-AB-K[U …] 11 […]

(Vs. I) 11′ [IŠ]-TU TÚGŠI-I-ŠI-IK-TI […] 12 […]

(Vs. I) 12′ [A]-NA D10 GIŠBANŠUR AD.KID […] 13 […]

(Vs. I) 13′ [d]a-a-i 14 nu ⸢MÁŠ.GAL⸣ ar-ḫa ku-[ … …] 15 […]

(Vs. I) 14′ [w]a-ar-nu-zi 16 2EGIR-ŠU-ma šu-u[p-pa …]

(Vs. I) 15′ ⸢A⸣-NA D10 ši-pa-an-ti 17 nu UZUšu-u[p-pa …]

(Vs. I) 16′ 18 [nu UZU]NÍG.GIG UZUŠÀ ḫa-ap-pí-n[i-it …] 19 […]

(Vs. I) 17′ 20 [1?] NINDALA-AB-KÀ pár-ši-ia 21 na-aš-ša-[an …]

(Vs. I) 18′ 22 [na]-aš-ša-an UZUNÍG.GIG […]

(Vs. I ) 19′ 23 [n]u LÚ˽D10 a-da-an-na ú-e-ek-zi 24 […]

(Vs. I ) 20′ 25 [n]a-aš-ta ⸢a⸣-na-a-ḫi da-a-i 26 na-at-ša-an x[ …]

(Vs. I ) 21′ 27 nam-ma ⸢ŠA⸣ D10 DINGIR˽LÚMEŠ-uš GUB-aš 9-ŠU […] 28 […]

(Vs. I ) 22′ GUB-aš 3-ŠU e-ku-zi 29 nu-kán aš-nu-zi 30 […]

(Vs. I ) 23′ 31 ⸢UZUšu⸣-up-pa-ia ša-ra-a da-a-i 32 na-[ …]

(Vs. I ) 24′ [… … ]-da-i 33 SAḪARḪI.A-uš-ša ša-ra-a […] 34 […]

(Vs. I ) 25′ [… ]x-za dam-mi-li […]

(Vs. I ) 26′ 35 [ma-aḫ-ḫ]a-an-ma lu-uk-kat-ta 36 nu-kán ÉMEŠ […]

(Vs. I ) 27′ […] ḫa-an-da-[a]-iz-zi 37 1 TÚG 1 TÚGku-r[e- … … …]

(Vs. I ) 28′ ⸢1-NU⸣-TIM KUŠE.SIRḪI.A QA-DU KUŠ[ …]

(Vs. I ) 29′ 1 GIŠŠÚ.A 2 TA-PAL GIŠKÀ-AN-NU-UM x[ …]

(Vs. I ) 30′ 3 MA.NA URUDU 1 wa-ak-šur […]

(Vs. I ) 31′ 1 EM-ṢÚ 1 GA.KIN.AG 2 […]

(Vs. I ) 32′ 1 NINDAwa-ge-eš-šar 2 NINDA[ …]

(Vs. I ) 33′ 38 nu-kán LÚ˽D10 ⸢É⸣[ …] 39 […]

(Vs. I ) 34′ AŠ-RU ku-⸢it⸣ a[r?- …]

(Vs. I ) 35′ 40 nu-uš-ši-ká[n …]

(Vs. I ) 36′ 41 nam-m[a …] (Bruch)

KBo 40.77 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.77

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

2′ [ ]-⸢a⸣-*na*-an-k[án

3′ [ ] ⸢a⸣-pu-u-unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C [

4′ [ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

5′ [ ]x GAL-it-tagrandee:INS;
mug:INS [

6′ [ar?-n]u-an-zi-ia-[

7′ [ ] wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS [

8′ [lu-u]k-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:

9′ [ ]-ti ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar TÚ[G

10′ [½one half:QUANcar S]A₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)} 12twelve:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-K[Usoft:{(UNM)}

11′ [IŠ-T]U TÚGSI₁₇-I-SI₁₇-IK-TIfringe:{ABL, INS} [

12′ [A]-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} [

13′ [d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ⸢MÁŠ.GAL⸣he-goat:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-[er-zito cut:3SG.PRS

14′ [w]a-ar-nu-zito light:3SG.PRS ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-u[p-pa-

15′ ⸢A⸣-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn UZUšu-u[p-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

16′ [UZU]NÍG.⸢GIG⸣-maliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} ḫa-ap-pí-n[i-itnaked flame:INS za-nu-an-

17′ [12?]twelve:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KÀsoft:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-aš-ša-[an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

18′ [na-a]š-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs UZUNÍG.GI[Gliver:{(UNM)}

19′ [n]uCONNn LÚ˽D⸢10⸣Storm-god man:{(UNM)} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS [

20′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢a⸣-na-a-ḫitaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} x[

21′ nam-mastill:;
then: [Š]A D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR˽LÚMEŠ-ušmale deities:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
male deities:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 9-ŠUnine times:QUANmul [e-ku-zito drink:3SG.PRS

22′ GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk aš-nu-zito provide for:3SG.PRS [

23′ [UZ]U[š]u-up-pa-iameat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-[

24′ [pé-e-d]a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP SAḪARḪI.A-uš-šasoil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

25′ [ n]u?-zaCONNn=REFL dam-mi-lifresh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

26′ [ma-aḫ-ḫ]a-an-mawhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-kánCONNn=OBPk ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

27′ [ ] ḫa-an-d[a-a-i]z-zito arrange:3SG.PRS 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGku-r[e-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

28′ ⸢1-NU-TIM⸣set:{(UNM)} KUŠE.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} QA-DUbesides:{ABL, INS} KUŠ[

29′ 1one:QUANcar GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand):{(UNM)} x[

30′ 3three:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} URUDUcopper:{(UNM)} 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

31′ 1one:QUANcar EM-ṢÚsour:{(UNM)} 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} 2two:QUANcar [

32′ 1one:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 3three:QUANcar ⸢NINDA⸣[

33′ nu-kánCONNn=OBPk LÚ˽D10Storm-god man:{(UNM)} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

34′ AŠ-RUplace:{(UNM)} ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[

35′ nu-uš-ši-ká[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

36′ nam-m[astill:;
then:

Text bricht ab