TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.8 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KBo 40.8

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	…

Rs.? 2′ ki?]-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x[

…	ki?]-iš-ša-an	x[
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Rs.? 3′ ] (Rasur)

…

Rs.? 4′ k]e-e-ez-za-ma-azthis one:DEM1.ABL;
here: IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

…	k]e-e-ez-za-ma-az	IŠ-TU	…
	this one DEM1.ABL here	out of {ABL, INS}

Rs.? 5′ -š]u-wa URU⸢a⸣-at-ḫu-li-iš-š[aAtḫulišša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		URU⸢a⸣-at-ḫu-li-iš-š[a
		Atḫulišša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 6′ ]-šu-wa URUdur-mi-it-taTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…		URUdur-mi-it-ta	x[
		Turmit(t)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 7′ LÚŠ]U.DAB.BAprisoner of war:{(UNM)} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV ú-wa-an-tito see:PTCP.D/L.SG;
to drink:LUW.3PL.PRS;
to come:PTCP.D/L.SG x[

…	LÚŠ]U.DAB.BA	IGIḪI.A-wa	ú-wa-an-ti	x[
	prisoner of war {(UNM)}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} at the front ADV	to see PTCP.D/L.SG to drink LUW.3PL.PRS to come PTCP.D/L.SG

Rs.? 8′ ]x-ú-e-ni A-NA LÚIGI.NU.GÁL-m[ablind (person):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]x-ú-e-ni	A-NA LÚIGI.NU.GÁL-m[a
		blind (person) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 9′ ]x ma-a-anwhen: LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} IŠ-TU ⸢ANŠE.KUR!?⸣.R[A?MEŠhorse:{ABL, INS}

…	]x	ma-a-an	LÚKÚR	IŠ-TU ⸢ANŠE.KUR!?⸣.R[A?MEŠ
		when	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	horse {ABL, INS}

Rs.? 10′ t]e?-⸢e⸣-pa-u-e-etlittle:INS wa-x[

…	t]e?-⸢e⸣-pa-u-e-et	wa-x[
	little INS

Rs.? 11′ ]-⸢e⸣-ni na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…		na-a[t?
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs.? 12′ ]x x[

Rs.? bricht ab

…	]x	x[

0.54215002059937