TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.84 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 40.84 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.84

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]⸢3?⸣three:QUANcar NINDAx[

…	]⸢3?⸣
	three QUANcar

2′ [ ]-ni ŠÀ.BAentrails:ACC.SG(UNM);
entrails:D/L.SG(UNM) [

…		ŠÀ.BA	…
		entrails ACC.SG(UNM) entrails D/L.SG(UNM)

3′ [ ]x-ta x[

…

4′ [ ] A-NAtoD/L.SG x[

…	A-NA
	toD/L.SG

5′ [ ] 1?-ŠUonce:QUANmul e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

…	1?-ŠU	e-ku-z[i
	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

6′ [ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

…	pár-ši-i]a
	to break 3SG.PRS.MP

7′ [ EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dta-x-[

…	EGI]R-ŠU-ma
	afterwards ADV=CNJctr

8′ [ Dḫé-p]át-bi-naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS KI.M[INditto:ADV

		Dḫé-p]át-bi-na	KI.M[IN
		Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS	ditto ADV

9′ [ ]-ri-x [ ]-ši?[

Text bricht ab

0.73909211158752