KBo 41.127+ (CTH 562) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.127 {Frg. 1} + KBo 41.224 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1′ [ ] MA [

(Frg. 1) obv. 2′ [ ]x

(Frg. 1) obv. 3′ l. [ -k]án (erasure) GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)}

(Frg. 1) obv. 3′r. ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR-⸢TI⸣land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

(Frg. 1) obv. 4′ l. [ -š]u-mar(?)1 SI×SÁ-[a]tto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) obv. 4′ r. LUGAL-i-maŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

(Frg. 1) obv. 5′ [ ]x ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: MUKAM-ašyear:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:GEN.SG;
year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SI[G₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

(Frg. 1) obv. 6′ DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍLḪI.Aland:{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

(Frg. 1) obv. 7′ ŠA ZAGborder:{GEN.SG, GEN.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL};
shoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
to make right:{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL} *ni-ia-wa*-arto turn (trans./intrans.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} NU.SI[G₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

(Frg. 1) obv. 8′ *nuCONNn ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} ŠAP*lower (abbr.):{(UNM)} KURma-a-ša-ašMaša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x[

(Frg. 1) obv. 9′ ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} KURdur-mi-daTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} KURne-[

(Frg. 1) obv. 10′ ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} K[UR

(Frg. 1+2) obv. 11′/1′ ZI.GA-ašuprise:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
uprise:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

(Frg. 1+2) obv. 12′/3′ [Š]A KARAŠḪI.Aarmy camp:{GEN.SG, GEN.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x [

(Frg. 2) 4′ ] blank

(Frg. 2) 5′ i-ia-an-dato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ke-⸢e⸣-[elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well:

(Frg. 2) 6′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku-en-nu-ma-⸢an⸣-[zito strike:INF

(Frg. 2) 7′ *⸢nu⸣*CONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

(Frg. 2) 8′ GIŠTUKULtool:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} pár-ra-[

(Frg. 2) 9′ ⸢ŠA⸣ ZAGborder:{GEN.SG, GEN.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL};
shoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
to make right:{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL} ne-i[a-

(Frg. 2) 10′ LUGAL-i-maŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG 𒑱x-[

(Frg. 2) 11′ ú-wa-wa-an-[

(Frg. 1) l. e. ]x x ú-u[ḫ?-

l.e. breaks off