TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.130 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 41.130 (CTH 568) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.130
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

…

Vs. I 2′ [ ]x URUtu-u-wa-nu-iaTuwanuwa:GN.D/L.SG=CNJadd QA-TAM-[MAlikewise:ADV

… URUtu-u-wa-nu-iaQA-TAM-[MA
Tuwanuwa
GN.D/L.SG=CNJadd		likewise
ADV

Vs. I 3′ [ ]-ma-kán ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: IŠ-TU KASKALway:{ABL, INS};
to set on the road:{ABL, INS} [

… ku-wa-píIŠ-TU KASKAL …
as soon as
somewhere
where
way
{ABL, INS}
to set on the road
{ABL, INS}

Vs. I 4′ [ ]-[a]t-tu-ši ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

… ša-ra-aú-ez-zi …
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to come
3SG.PRS
to scream
3SG.PRS

Vs. I 5′ [ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚA-BU-BI-TI-mamajor-domo:{(UNM)} ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
right(-side):{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ÉLÚA-BU-BI-TI-maZAG-na-ašA-N[A
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		major-domo
{(UNM)}		rightness
GEN.SG
right(-side)
{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}
shoulder
{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}
rightness
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
border
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
shoulder
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ [ ]x URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x-x x-x-zi [

… URUne-ri-ik …
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 7′ [ ]UDUsheep:{(UNM)} ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]-x nuCONNn x[

… ]UDUḫal-ku-eš-šarŠA … nu
sheep
{(UNM)}		harvest
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		of
{GEN.SG, GEN.PL}		CONNn

Vs. I 8′ [ -z]i-ta-aš-ma? ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where: ]x-i-x[

… ku-wa-p[í …
as soon as
somewhere
where

Vs. I 9′ [I-N]A É.GAL-LIM-mapalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-N[A(?)to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]-x wa-[

… [I-N]A É.GAL-LIM-maA-N[A(?) …
palace
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10′ [I]-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DZA-B[A₄]-B[A₄Zababa:{DN(UNM)} EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} ḫ[a]-da-ú-ri(festival):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

[I]-NA ÉDZA-B[A₄]-B[A₄EZ]EN₄ḫ[a]-da-ú-ri …
house
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Zababa
{DN(UNM)}		cultic festival
{(UNM)}		(festival)
{D/L.SG, STF}
ḫatauri
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 11′ ] UDUsheep:{(UNM)} LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

… UDULÚ.MEŠIGI.DU₈.Apí-an-zi
sheep
{(UNM)}		(functionary)
{(UNM)}		to give
3PL.PRS

Vs. I 12′ [l]u-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

[l]u-uk-kat-ti-maLUGAL-uš
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

Vs. I 13′ [E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-ú-ri(festival):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x UDUsheep:{(UNM)} [ ] LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):{(UNM)} [

Vs. I bricht ab, Rs., soweit erhalten unbeschrieben

[E]ZEN₄ḫa-da-ú-riUDU … LÚ.MEŠIGI.DU₈.A …
cultic festival
{(UNM)}		(festival)
{D/L.SG, STF}
ḫatauri
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		sheep
{(UNM)}		(functionary)
{(UNM)}

KBo 41.130 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KBo 41.130
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x[

…

Vs. I 2′ [ ]x URUtu-u-wa-nu-iaTuwanuwa:GN.D/L.SG=CNJadd QA-TAM-[MAlikewise:ADV

… URUtu-u-wa-nu-iaQA-TAM-[MA
Tuwanuwa
GN.D/L.SG=CNJadd		likewise
ADV

Vs. I 3′ [ ]-ma-kán ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: IŠ-TU KASKALway:{ABL, INS};
to set on the road:{ABL, INS} [

… ku-wa-píIŠ-TU KASKAL …
as soon as
somewhere
where
way
{ABL, INS}
to set on the road
{ABL, INS}

Vs. I 4′ [ ]-[a]t-tu-ši ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [

… ša-ra-aú-ez-zi …
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to come
3SG.PRS
to scream
3SG.PRS

Vs. I 5′ [ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚA-BU-BI-TI-mamajor-domo:{(UNM)} ZAG-na-ašrightness:GEN.SG;
right(-side):{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
shoulder:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
border:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ÉLÚA-BU-BI-TI-maZAG-na-ašA-N[A
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		major-domo
{(UNM)}		rightness
GEN.SG
right(-side)
{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}
shoulder
{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}
rightness
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
border
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
shoulder
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ [ ]x URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x-x x-x-zi [

… URUne-ri-ik …
Nerik
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 7′ [ ]UDUsheep:{(UNM)} ḫal-ku-eš-šarharvest:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]-x nuCONNn x[

… ]UDUḫal-ku-eš-šarŠA … nu
sheep
{(UNM)}		harvest
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		of
{GEN.SG, GEN.PL}		CONNn

Vs. I 8′ [ -z]i-ta-aš-ma? ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where: ]x-i-x[

… ku-wa-p[í …
as soon as
somewhere
where

Vs. I 9′ [I-N]A É.GAL-LIM-mapalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-N[A(?)to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]-x wa-[

… [I-N]A É.GAL-LIM-maA-N[A(?) …
palace
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 10′ [I]-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DZA-B[A₄]-B[A₄Zababa:{DN(UNM)} EZ]EN₄cultic festival:{(UNM)} ḫ[a]-da-ú-ri(festival):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

[I]-NA ÉDZA-B[A₄]-B[A₄EZ]EN₄ḫ[a]-da-ú-ri …
house
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Zababa
{DN(UNM)}		cultic festival
{(UNM)}		(festival)
{D/L.SG, STF}
ḫatauri
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 11′ ] UDUsheep:{(UNM)} LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

… UDULÚ.MEŠIGI.DU₈.Apí-an-zi
sheep
{(UNM)}		(functionary)
{(UNM)}		to give
3PL.PRS

Vs. I 12′ [l]u-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x[

[l]u-uk-kat-ti-maLUGAL-uš
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}

Vs. I 13′ [E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫa-da-ú-ri(festival):{D/L.SG, STF};
ḫatauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x UDUsheep:{(UNM)} [ ] LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):{(UNM)} [

Vs. I bricht ab, Rs., soweit erhalten unbeschrieben

[E]ZEN₄ḫa-da-ú-riUDU … LÚ.MEŠIGI.DU₈.A …
cultic festival
{(UNM)}		(festival)
{D/L.SG, STF}
ḫatauri
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		sheep
{(UNM)}		(functionary)
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.70796799659729