KBo 41.134 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.134

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x x nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

eine Zeile unbeschrieben

Vs.? 2′ INIMword:{(UNM)} mx-x-lam-ma-aš

Vs.? 3′ INIMword:{(UNM)} URUcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} mla-bar-na(?)Labarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} x x IT x x

Vs.? 4′ INIMword:{(UNM)} LÚBAḪAR₅potter:{(UNM)} LÚAD.KIDreed worker:{(UNM)}

Vs.? 5′ GIŠ.ḪURrecord:{(UNM)} x x ER?-TUM-ma:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} mka₄-šu-iKaš(š)u:PNm.D/L.SG

Vs.? 6′ a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURme-[ ]-ra-a MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs.? 7′ x xḪI.A-za 2-uštwo together:;
two: [ ] x x

Vs.? 8′ [ ]x(-)ši-it?1 NU.GÁL(there is) not):NEG

Vs.? 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UL-manot:NEG=CNJctr ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP *ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.*GÁL(there is) not):NEG

Vs.? 10′ ma-a-anwhen: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS a-aš-šu-wa-an-nikindness:D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Vs.? 11′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS SIG₅-ašwell:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good:VBN.GEN.SG;
favour:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR)

u. Rd.? 12′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-aš-maŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḪUL-an-niwickedness:D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

u. Rd.? 13′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)}

Rs.? 14′ EME-aštongue:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
model of a tongue:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
model of a tongue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUKAM-zayear:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year:ABL;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} x x x

Rs.? 15′ x x GE₆-ašto become dark:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
night:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become dark:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 16′ x-še-la-aš-kán x x x x x x

Rs.? 17′ x GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} A x a-x-aš-zi NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

Rs.? 18′ nuCONNn x x x GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs.? 19′ mi x x x x x x x x x x x

Rs.? 20′ SIG₅-ašwell:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(low-ranking) officer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to put in order; to become good:VBN.GEN.SG;
favour:GEN.SG;
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(low-ranking) officer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 21′ x x-zi x nuCONNn SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

Rs.? 22′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x x x x x

Rs.? bricht ab (ungefähr Tafelmitte)