Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.137 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]-NA IK-RI-BIḪI.Aprayer:{(UNM)}
| … | IK-RI-BIḪI.A | |
|---|---|---|
| prayer {(UNM)} |
2′ ]x SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP
| … | SUMEŠ | NU.SIG₅-du | |
|---|---|---|---|
| Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP |
3′ ] nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV ⸢NU⸣.[SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | nam-ma-ma | KI.MIN | ⸢NU⸣.[SIG₅ |
|---|---|---|---|
| still then | ditto ADV | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
4′ ] IK-RI-BIḪI.Aprayer:{(UNM)} x
| … | IK-RI-BIḪI.A | |
|---|---|---|
| prayer {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net