KBo 41.144+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.144 {Frg. 1} + KUB 22.67 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) r. Kol.

---

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ ] x-la u-ni-uš[]that one:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG

…		u-ni-uš[]
		that one {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [ Dza-wa-al-li-i-e-e]šZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mÉ.GAL-PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)}

…	Dza-wa-al-li-i-e-e]š	ŠA É	mÉ.GAL-PAB
	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	house {GEN.SG, GEN.PL}	É.GAL-PAB {PNm(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 3′ [ ú-da-an-t]e-ešto bring (here):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-zato pour a libation:1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} na-a-wi₅not yet:ADV nuCONNn a-š[i-ia]to remain:2SG.IMP=CNJadd

…	ú-da-an-t]e-eš	BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-za	na-a-wi₅	nu	a-š[i-ia]
	to bring (here) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to pour a libation 1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}	not yet ADV	CONNn	to remain 2SG.IMP=CNJadd

(Frg. 1) r. Kol. 4′ [ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} ⸢NU⸣.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅-du	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	⸢NU⸣.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 5′ [ ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Dza-wa-al-li-i-e-ešZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mÉ.GAL-PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)}

…	ku-i]t	Dza-wa-al-li-i-e-eš	ŠA É	mÉ.GAL-PAB
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	house {GEN.SG, GEN.PL}	É.GAL-PAB {PNm(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 6′ [ma-a-a]nwhen: ú-da-an-te-ešto bring (here):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-zato pour a libation:1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} na-a-wi₅not yet:ADV

[ma-a-a]n	ú-da-an-te-eš	BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-za	na-a-wi₅
when	to bring (here) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to pour a libation 1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}	not yet ADV

(Frg. 1) r. Kol. 7′ [n]am-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[n]am-ma-ma	KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	ni	GÙB-aš	še-er
still then	ditto ADV	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 8′ nuCONNn a-ši-iato remain:2SG.IMP=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Dza-wa-al-li-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} m.D[

nu	a-ši-ia	ku-iš	Dza-wa-al-li-iš	ŠA É	…
CONNn	to remain 2SG.IMP=CNJadd	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) r. Kol. 9′ ú-da-an-zato bring (here):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to drink:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C SISKUR-ma-aš-šisacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sacrifice:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrifice:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} na-a-wi₅not yet:ADV pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nuCONNn a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ú-da-an-za	SISKUR-ma-aš-ši	na-a-wi₅	pé-eḫ-ḫi	nu	a-pa-a-aš	…
to bring (here) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to drink {2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Uda GN.ACC.SG.C	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sacrifice {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrifice {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	not yet ADV	to give 1SG.PRS	CONNn	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) r. Kol. 10′ nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 8eight:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

nu	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	8	ŠÀDIR	NU.SIG₅
CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	eight QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 11′ ma-a-anwhen: u-ni-uš-pátthat one:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Dza-wa-al-li-i-e-ešZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C

ma-a-an	u-ni-uš-pát	ku-it	Dza-wa-al-li-i-e-eš
when	that one {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C

(Frg. 1) r. Kol. 12′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mÉ.GAL-PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)} ú-da-an-te-ešto bring (here):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-[za]to pour a libation:1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

ŠA É	mÉ.GAL-PAB	ú-da-an-te-eš	BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-[za]
house {GEN.SG, GEN.PL}	É.GAL-PAB {PNm(UNM)}	to bring (here) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to pour a libation 1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

(Frg. 1) r. Kol. 13′ na-a-wi₅not yet:ADV a-ši-iato remain:2SG.IMP=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Dza-wa-al-li-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ⸢ŠA⸣ [É?]house:{GEN.SG, GEN.PL}

na-a-wi₅	a-ši-ia	ku-iš	Dza-wa-al-li-iš	⸢ŠA⸣ [É?]
not yet ADV	to remain 2SG.IMP=CNJadd	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) r. Kol. 14′ ú-da-an-zato bring (here):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to drink:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C SISKUR-ma-aš-šisacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sacrifice:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrifice:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} na-a-wi₅not yet:ADV pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nam-⸢ma⸣-[

ú-da-an-za	SISKUR-ma-aš-ši	na-a-wi₅	pé-eḫ-ḫi
to bring (here) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to drink {2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Uda GN.ACC.SG.C	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sacrifice {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrifice {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	not yet ADV	to give 1SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 15′ nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP x x ŠA ZAG-ašborder:{GEN.SG, GEN.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL};
shoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL};
border:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-[aš]left side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	TEMEŠ	⸢SIG₅-ru⸣		ŠA ZAG-aš	GÙB-[aš]
CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP		border {GEN.SG, GEN.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL} shoulder {GEN.SG, GEN.PL} rightness {GEN.SG, GEN.PL} border {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) r. Kol. 16′ ] x ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} D[

…		ŠA	…
		of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) r. Kol.

---

(Frg. 2) r. Kol. 1′ ⸢D⸣za-wa-al-⸢li⸣-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

⸢D⸣za-wa-al-⸢li⸣-iš	ku-iš	ŠA	…
Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) r. Kol. 2′ nuCONNn pa-a-i-mito go:1SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la-at-[ta-an-za-madisturbing(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu	pa-a-i-mi	A-NA DINGIR-LIM	la-la-at-[ta-an-za-ma
CONNn	to go 1SG.PRS	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	disturbing(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) r. Kol. 3′ nam-ma-aš-šistill:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.M[INditto:ADV

nam-ma-aš-ši	SISKUR	pé-eḫ-ḫi	DINGIR-LUM-za	KI.M[IN
still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 1SG.PRS	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV

(Frg. 2) r. Kol. 4′ ni-eš-kán(oracle term and divine epithet):;
n times: ne-ia-at-ta-atto turn (trans./intrans.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.[SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

ni-eš-kán	ne-ia-at-ta-at	NU.[SIG₅
(oracle term and divine epithet) n times	to turn (trans./intrans.) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) {3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 5′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la-at-ta-an-za-⸢ma⸣disturbing(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} [

nu	A-NA DINGIR-LIM	la-la-at-ta-an-za-⸢ma⸣	…
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	disturbing(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) r. Kol. 6′ iš-ta-an-ta-nu-nu-un-mato delay:1SG.PST=CNJctr ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nuCONNn [

iš-ta-an-ta-nu-nu-un-ma	ku-it	nu	…
to delay 1SG.PST=CNJctr	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn

(Frg. 2) r. Kol. 7′ DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP GIŠŠÚ.⸢A⸣-[ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	GIŠŠÚ.⸢A⸣-[ḫi
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) r. Kol. 8′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la-at-ta-an-za-madisturbing(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} [

nu	A-NA DINGIR-LIM	la-la-at-ta-an-za-ma	…
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	disturbing(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) r. Kol. 9′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS GAM-an-nalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-l[a-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-uš-ši	SISKUR	pé-eḫ-ḫi	GAM-an-na	za-an-ki-l[a-tar
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 1SG.PRS	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) r. Kol. 10′ GIM-an-nawhen:CNJ;
when:INTadv DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} KASKAL-ši-aḫ-mito set on the road:1SG.PRS nuCONNn ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GIM-an-na	DINGIR-LIM	ar-ḫa	KASKAL-ši-aḫ-mi	nu	⸢A⸣-[NA
when CNJ when INTadv	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to set on the road 1SG.PRS	CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) r. Kol. 11′ pé-di-iš-ši-iaplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-an-zito give:3PL.PRS DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

pé-di-iš-ši-ia	SISKUR	pí-an-zi	DINGIR-LUM-za	…
place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 3PL.PRS	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 12′ ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} za-al-zi-ma-an(oracle term and divine epithet):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ⸢GAR⸣-[rito sit:3SG.PRS.MP

---

ni	ši	ke	GÙB-za	za-al-zi-ma-an	zi	⸢GAR⸣-[ri
(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 13′ Dza-wa-⸢al⸣-[l]i-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mÉ.GAL-PAB[É.GAL-PAB:{PNm(UNM)}

Dza-wa-⸢al⸣-[l]i-iš	ŠA É	mÉ.GAL-PAB[
Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	house {GEN.SG, GEN.PL}	É.GAL-PAB {PNm(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 14′ nuCONNn pa-a-i-mito go:1SG.PRS ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la-at-ta-an-[za-madisturbing(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu	pa-a-i-mi	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	la-la-at-ta-an-[za-ma
CONNn	to go 1SG.PRS	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	disturbing(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) r. Kol. 15′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nam-ma-anstill:;
then: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

nu-uš-ši	SISKUR	pé-eḫ-ḫi	nam-ma-an	ar-ḫa	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 1SG.PRS	still then	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) r. Kol. 16′ ma-a-an-ma-zawhen: DINGIR-⸢LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x [

ma-a-an-ma-za	DINGIR-⸢LUM⸣	KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru		…
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) r. Kol. 17´ [GA]M-ra-ašlower:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS [

[GA]M-ra-aš	ZAG-za	UGU	ú-da-aš	ši	ta	ke	KASKAL	…
lower {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 18′ [IGI]-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} kal-la-ra-an-nimisfortune:D/L.SG nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

[IGI]-an-da	kal-la-ra-an-ni	nu	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	…
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	misfortune D/L.SG	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) r. Kol. 19′ [ ] GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	GÙB-aš	NU.SIG₅
	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 20′ [ ]x ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn x [

…		ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu		…
		{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn

(Frg. 2) r. Kol. 21′ [ ]-aš ŠA MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} a-x[

…		ŠA MUNUS.LUGAL-ia
		Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) r. Kol. 22′ [ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

…	LUGAL	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]

…

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ]

…

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ ]x x

…

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ ]

…

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ ]

…

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ ] ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…	ú-et
	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ ]x

…

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ ]x

…

(Frg. 1) lk. Kol. lk. Kol. bricht ab

KBo 41.144+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 41.144 {Frg. 1} + KUB 22.67 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) r. Kol.

---

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ ] x-la u-ni-uš[]that one:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one:DEM3.ACC.SG.C;
to send here:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG

…		u-ni-uš[]
		that one {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} that one DEM3.ACC.SG.C to send here 2SG.IMP Unia DN.D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [ Dza-wa-al-li-i-e-e]šZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mÉ.GAL-PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)}

…	Dza-wa-al-li-i-e-e]š	ŠA É	mÉ.GAL-PAB
	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	house {GEN.SG, GEN.PL}	É.GAL-PAB {PNm(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 3′ [ ú-da-an-t]e-ešto bring (here):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-zato pour a libation:1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} na-a-wi₅not yet:ADV nuCONNn a-š[i-ia]to remain:2SG.IMP=CNJadd

…	ú-da-an-t]e-eš	BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-za	na-a-wi₅	nu	a-š[i-ia]
	to bring (here) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to pour a libation 1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}	not yet ADV	CONNn	to remain 2SG.IMP=CNJadd

(Frg. 1) r. Kol. 4′ [ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} ⸢NU⸣.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅-du	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	⸢NU⸣.SIG₅
	to become unfavourable 3SG.IMP	chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 5′ [ ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Dza-wa-al-li-i-e-ešZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mÉ.GAL-PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)}

…	ku-i]t	Dza-wa-al-li-i-e-eš	ŠA É	mÉ.GAL-PAB
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	house {GEN.SG, GEN.PL}	É.GAL-PAB {PNm(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 6′ [ma-a-a]nwhen: ú-da-an-te-ešto bring (here):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-zato pour a libation:1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} na-a-wi₅not yet:ADV

[ma-a-a]n	ú-da-an-te-eš	BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-za	na-a-wi₅
when	to bring (here) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to pour a libation 1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}	not yet ADV

(Frg. 1) r. Kol. 7′ [n]am-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[n]am-ma-ma	KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	ni	GÙB-aš	še-er
still then	ditto ADV	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 8′ nuCONNn a-ši-iato remain:2SG.IMP=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Dza-wa-al-li-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} m.D[

nu	a-ši-ia	ku-iš	Dza-wa-al-li-iš	ŠA É	…
CONNn	to remain 2SG.IMP=CNJadd	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) r. Kol. 9′ ú-da-an-zato bring (here):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to drink:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C SISKUR-ma-aš-šisacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sacrifice:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrifice:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} na-a-wi₅not yet:ADV pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nuCONNn a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ú-da-an-za	SISKUR-ma-aš-ši	na-a-wi₅	pé-eḫ-ḫi	nu	a-pa-a-aš	…
to bring (here) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to drink {2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Uda GN.ACC.SG.C	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sacrifice {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrifice {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	not yet ADV	to give 1SG.PRS	CONNn	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) r. Kol. 10′ nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 8eight:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

nu	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	8	ŠÀDIR	NU.SIG₅
CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	eight QUANcar	coils of the intestines {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 11′ ma-a-anwhen: u-ni-uš-pátthat one:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Dza-wa-al-li-i-e-ešZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C

ma-a-an	u-ni-uš-pát	ku-it	Dza-wa-al-li-i-e-eš
when	that one {DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} Unia {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C

(Frg. 1) r. Kol. 12′ ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mÉ.GAL-PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)} ú-da-an-te-ešto bring (here):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-[za]to pour a libation:1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

ŠA É	mÉ.GAL-PAB	ú-da-an-te-eš	BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-[za]
house {GEN.SG, GEN.PL}	É.GAL-PAB {PNm(UNM)}	to bring (here) {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to pour a libation 1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

(Frg. 1) r. Kol. 13′ na-a-wi₅not yet:ADV a-ši-iato remain:2SG.IMP=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Dza-wa-al-li-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ⸢ŠA⸣ [É?]house:{GEN.SG, GEN.PL}

na-a-wi₅	a-ši-ia	ku-iš	Dza-wa-al-li-iš	⸢ŠA⸣ [É?]
not yet ADV	to remain 2SG.IMP=CNJadd	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) r. Kol. 14′ ú-da-an-zato bring (here):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to drink:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C SISKUR-ma-aš-šisacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sacrifice:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrifice:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} na-a-wi₅not yet:ADV pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nam-⸢ma⸣-[

ú-da-an-za	SISKUR-ma-aš-ši	na-a-wi₅	pé-eḫ-ḫi
to bring (here) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to drink {2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Uda GN.ACC.SG.C	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sacrifice {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrifice {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	not yet ADV	to give 1SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 15′ nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP x x ŠA ZAG-ašborder:{GEN.SG, GEN.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL};
shoulder:{GEN.SG, GEN.PL};
rightness:{GEN.SG, GEN.PL};
border:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-[aš]left side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu	TEMEŠ	⸢SIG₅-ru⸣		ŠA ZAG-aš	GÙB-[aš]
CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP		border {GEN.SG, GEN.PL} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL} shoulder {GEN.SG, GEN.PL} rightness {GEN.SG, GEN.PL} border {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) r. Kol. 16′ ] x ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} D[

…		ŠA	…
		of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) r. Kol.

---

(Frg. 2) r. Kol. 1′ ⸢D⸣za-wa-al-⸢li⸣-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

⸢D⸣za-wa-al-⸢li⸣-iš	ku-iš	ŠA	…
Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) r. Kol. 2′ nuCONNn pa-a-i-mito go:1SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la-at-[ta-an-za-madisturbing(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu	pa-a-i-mi	A-NA DINGIR-LIM	la-la-at-[ta-an-za-ma
CONNn	to go 1SG.PRS	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	disturbing(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) r. Kol. 3′ nam-ma-aš-šistill:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.M[INditto:ADV

nam-ma-aš-ši	SISKUR	pé-eḫ-ḫi	DINGIR-LUM-za	KI.M[IN
still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 1SG.PRS	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV

(Frg. 2) r. Kol. 4′ ni-eš-kán(oracle term and divine epithet):;
n times: ne-ia-at-ta-atto turn (trans./intrans.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.[SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

ni-eš-kán	ne-ia-at-ta-at	NU.[SIG₅
(oracle term and divine epithet) n times	to turn (trans./intrans.) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to turn (trans./intrans.) 3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) {3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 5′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la-at-ta-an-za-⸢ma⸣disturbing(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} [

nu	A-NA DINGIR-LIM	la-la-at-ta-an-za-⸢ma⸣	…
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	disturbing(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) r. Kol. 6′ iš-ta-an-ta-nu-nu-un-mato delay:1SG.PST=CNJctr ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nuCONNn [

iš-ta-an-ta-nu-nu-un-ma	ku-it	nu	…
to delay 1SG.PST=CNJctr	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn

(Frg. 2) r. Kol. 7′ DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP GIŠŠÚ.⸢A⸣-[ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

DINGIR-LUM-za	KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru	GIŠŠÚ.⸢A⸣-[ḫi
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) r. Kol. 8′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la-at-ta-an-za-madisturbing(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} [

nu	A-NA DINGIR-LIM	la-la-at-ta-an-za-ma	…
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	disturbing(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) r. Kol. 9′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS GAM-an-nalow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-l[a-tarpunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-uš-ši	SISKUR	pé-eḫ-ḫi	GAM-an-na	za-an-ki-l[a-tar
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 1SG.PRS	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL}	punishment {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) r. Kol. 10′ GIM-an-nawhen:CNJ;
when:INTadv DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} KASKAL-ši-aḫ-mito set on the road:1SG.PRS nuCONNn ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GIM-an-na	DINGIR-LIM	ar-ḫa	KASKAL-ši-aḫ-mi	nu	⸢A⸣-[NA
when CNJ when INTadv	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to set on the road 1SG.PRS	CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) r. Kol. 11′ pé-di-iš-ši-iaplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-an-zito give:3PL.PRS DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [

pé-di-iš-ši-ia	SISKUR	pí-an-zi	DINGIR-LUM-za	…
place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 3PL.PRS	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 12′ ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} za-al-zi-ma-an(oracle term and divine epithet):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ⸢GAR⸣-[rito sit:3SG.PRS.MP

---

ni	ši	ke	GÙB-za	za-al-zi-ma-an	zi	⸢GAR⸣-[ri
(oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	(oracle term and divine epithet) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 13′ Dza-wa-⸢al⸣-[l]i-išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} mÉ.GAL-PAB[É.GAL-PAB:{PNm(UNM)}

Dza-wa-⸢al⸣-[l]i-iš	ŠA É	mÉ.GAL-PAB[
Zawalli {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Zawalli DN.NOM.PL.C	house {GEN.SG, GEN.PL}	É.GAL-PAB {PNm(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 14′ nuCONNn pa-a-i-mito go:1SG.PRS ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la-at-ta-an-[za-madisturbing(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

nu	pa-a-i-mi	⸢A⸣-NA DINGIR-LIM	la-la-at-ta-an-[za-ma
CONNn	to go 1SG.PRS	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	disturbing(?) {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) r. Kol. 15′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nam-ma-anstill:;
then: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

nu-uš-ši	SISKUR	pé-eḫ-ḫi	nam-ma-an	ar-ḫa	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give 1SG.PRS	still then	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) r. Kol. 16′ ma-a-an-ma-zawhen: DINGIR-⸢LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x [

ma-a-an-ma-za	DINGIR-⸢LUM⸣	KI.MIN	nu	TEMEŠ	SIG₅-ru		…
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) r. Kol. 17´ [GA]M-ra-ašlower:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ši(unk. mng.):D/L.SG;
(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
water(course):{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} kethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS [

[GA]M-ra-aš	ZAG-za	UGU	ú-da-aš	ši	ta	ke	KASKAL	…
lower {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	(unk. mng.) D/L.SG (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} water(course) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 18′ [IGI]-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} kal-la-ra-an-nimisfortune:D/L.SG nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

[IGI]-an-da	kal-la-ra-an-ni	nu	TEMEŠ	NU.SIG₅-du	…
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	misfortune D/L.SG	CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) r. Kol. 19′ [ ] GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	GÙB-aš	NU.SIG₅
	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 20′ [ ]x ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn x [

…		ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu		…
		{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn

(Frg. 2) r. Kol. 21′ [ ]-aš ŠA MUNUS.LUGAL-iaḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} a-x[

…		ŠA MUNUS.LUGAL-ia
		Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) r. Kol. 22′ [ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

…	LUGAL	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x

…

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]

…

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ]

…

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ ]x x

…

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ ]

…

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ ]

…

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ ] ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

…	ú-et
	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ ]x

…

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ ]x

…

(Frg. 1) lk. Kol. lk. Kol. bricht ab