KBo 41.144+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.144 + KUB 22.67

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) r. col.

(Frg. 1) r. col. 1′ 1 [ ]x-la u-ni-ušthat one:DEM3.ACC.PL.C;
that one:DEM3.NOM.PL.C

(Frg. 1) r. col. 2′ 2 [ Dza-wa-al-li-i-e-e]š:DN.NOM.SG.C ŠA ÉhouseGEN.SG MÉ.GAL-PAB:PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) r. col. 3′ 3 [ ú-da-an-t]e-ešto bring (here):PTCP.NOM.PL.C;
to bring (here):PTCP.ACC.PL.C 4 BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-zato pour a libation:1SG.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL na-a-wi₅not yet:ADV 5 nuCONNn a-š[i-ia]that one:DEM3.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) r. col. 4′ 6 [ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 7 GIŠŠÚ.A-ḫiseat:STF GÙB-anleft side:ACC.SG.C 8 ⸢NU⸣.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) r. col. 5′ 9 [ ku-i]twhich:REL.ACC.SG.N Dza-wa-al-li-⸢i!-e⸣-eš:DN.NOM.SG.C1 ŠA ÉhouseGEN.SG MÉ.[GAL-PAB]:PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) r. col. 6′ 10 [ma-a-a]nas:CNJ ú-da-an-te-ešto bring (here):PTCP.NOM.PL.C 11 BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-zato pour a libation:1SG.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL na-a-wi₅not yet:ADV

(Frg. 1) r. col. 7′ 12 [n]am-ma-mathen:CNJ=CNJctr KI.MINditto:ADV 13 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 14 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) GÙB-ašleft side:GEN.SG še-erup:ADV

(Frg. 1) r. col. 8′ 15 nuCONNn a-ši-iathat one:DEM3.NOM.SG.C=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C Dza-wa-al-li-iš:DN.NOM.SG.C ŠA ÉhouseGEN.SG m.⸢D?⸣[ 16 ]

(Frg. 1) r. col. 9′ ú-da-an-zato bring (here):PTCP.NOM.SG.C 17 SISKUR-ma-aš-šisacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L na-a-wi₅not yet:ADV pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS 18 nuCONNn a-pa-a-[aš]he:DEM2/3.NOM.SG.C

(Frg. 1) r. col. 10′ 19 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 20 8eight:QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines:NOM.PL(UNM) 21 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) r. col. 11′ 22 ma-a-anas:CNJ u-ni-uš-pátthat one:DEM3.NOM.PL.C=FOC ku-itwhich:REL.NOM.SG.N Dza-wa-al-li-i-e-eš:DN.NOM.PL.C

(Frg. 1) r. col. 12′ ŠA ÉhouseGEN.SG MÉ.GAL-PAB:PNm.GEN.SG(UNM) ú-da-an-te-ešto bring (here):PTCP.NOM.PL.C 23 BAL-aḫ-ḫi-ma-aš-[za]to pour a libation:1SG.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL

(Frg. 1) r. col. 13′ na-a-wi₅not yet:ADV 24 a-ši-iathat one:DEM3.NOM.SG.C=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C Dza-wa-al-li-iš:DN.NOM.SG.C ⸢ŠA⸣ [x]{a → …:GEN.SG} {b → …:GEN.PL};
…:GEN.SG

(Frg. 1) r. col. 14′ 25 ú-da-an-zato bring (here):PTCP.NOM.SG.C 26 SISKUR-ma-aš-šisacrifice:ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L na-a-wi₅not yet:ADV pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS 27 nam-m[a-mathen:CNJ=CNJctr;
still:ADV=CNJctr KI.MIN]ditto:ADV

(Frg. 1) r. col. 15′ 28 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP 29 x GIŠTUKULtool:NOM.SG(UNM) ZAG-ašright:NOM.SG.C GÙB-[aš]left side:NOM.SG.C

(Frg. 1) r. col. 16′ 30 x x [ ]x ŠAofGEN.SG D[ ]

(Frg. 2) r. col. 1′ 31 ⸢D⸣za-wa-al-⸢li⸣-iš:DN.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ŠAofGEN.SG [

(Frg. 2) r. col. 2′ 32 nuCONNn pa-a-i-mito go:1SG.PRS A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG la-la-at-t[a-an-za-ma(name of field):LUW.ACC.PL.C=CNJctr

(Frg. 2) r. col. 3′ 33 nam-ma-aš-šithen:CNJ=PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS 34 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.M[INditto:ADV

(Frg. 2) r. col. 4′ 35 ni-eš-kán(oracle term):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk ne-ia-at-ta-atto turn (trans./intrans.):3SG.PST.MP 36 NU.[SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. col. 5′ 37 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG la-la-at-ta-an-za-⸢ma⸣(name of field):LUW.ACC.PL.C=CNJctr [

(Frg. 2) r. col. 6′ 38 iš-ta-an-ta-nu-nu-un-mato delay:1SG.PST=CNJctr ku-itbecause:CNJ 39 nuCONNn [

(Frg. 2) r. col. 7′ 40 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL KI.MINditto:ADV 41 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 42 GIŠŠÚ.⸢A⸣-[ḫiseat:STF

(Frg. 2) r. col. 8′ 43 nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG la-la-at-ta-an-za-ma(name of field):LUW.ACC.PL.C=CNJctr [

(Frg. 2) r. col. 9′ 44 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS 45 GAM-an-nabelow:ADV=CNJadd za-an-ki-l[a-tarpunishment:ACC.SG.N

(Frg. 2) r. col. 10′ 46 GIM-an-naas:CNJ=CNJadd DINGIR-LIMgod:ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway:ADV KASKAL-ši-aḫ-mito set on the road:1SG.PRS 47 nuCONNn ⸢A⸣-[NAtoD/L.SG

(Frg. 2) r. col. 11′ 48 pé-di-iš-ši-iaplace:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=CNJadd SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS 49 DINGIR-LUM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL [

(Frg. 2) r. col. 12′ 50 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left:ADV za-al-zi-ma-an(oracle term):NOM.SG.N zitapeworm larva(?):NOM.SG(ABBR) ⸢GAR⸣-[rito put:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. col. 13′ 51 Dza-wa-al-[l]i-iš:DN.NOM.SG.C ŠA ÉhouseGEN.SG MÉ.GAL-PAB:PNm.GEN.SG(UNM) [

(Frg. 2) r. col. 14′ 52 nuCONNn pa-a-i-mito go:1SG.PRS ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG la-la-at-ta-an-[za-ma(name of field):LUW.ACC.PL.C=CNJctr

(Frg. 2) r. col. 15′ 53 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS 54 nam-ma-anthen:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫaaway:ADV [

(Frg. 2) r. col. 16′ 55 ma-a-an-ma-zaas:POSP=CNJctr=REFL DINGIR-⸢LUM⸣god:NOM.SG(UNM) KI.MINditto:ADV 56 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 57 x [

(Frg. 2) r. col. 17´ [GA]M-ra-ašlower:NOM.SG.C ZAG-zaright:ADV UGUup:ADV ú-da-ašto bring (here):3SG.PST ši(oracle term):NOM.SG(ABBR) taswelling(?):NOM.SG(ABBR) kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 2) r. col. 18′ 58 [IGI]-an-daopposite:ADV kal-la-ra-an-nimisfortune:D/L.SG 59 nuCONNn TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-⸢du⸣to become unfavourable:3SG.IMP 60 [

(Frg. 2) r. col. 19′ [ ] GÙB-ašleft side:GEN.SG 61 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) r. col. 20′ 62 [IŠ-TU MUNUSŠU.G]Iold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 63 nuCONNn ⸢KIN⸣work:NOM.SG(UNM) [

(Frg. 2) r. col. 21′ 64 [ ]-aš ŠA MUNUS.LUGAL-iaqueenGEN.SG=CNJadd a-x[

(Frg. 2) r. col. 22′ [ ] x [

r. col. breaks off

(Frg. 1) l. col. 1′ 65 ]x

(Frg. 1) l. col. 2′ ]

(Frg. 1) l. col. 3′ ]

(Frg. 1) l. col. 4′ ]x x

(Frg. 1) l. col. 5′ ]

(Frg. 1) l. col. 6′ ]

(Frg. 1) l. col. 7′ 66 ] ú-etto come:3SG.PST

(Frg. 1) l. col. 8′ 67 ]x

(Frg. 1) l. col. 9′ 68 pé-eš-š]erto throw:3PL.PST

l. col. breaks off