KBo 41.186+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.186 (+) KBo 24.130

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. I 1′ 1 [lu-uk-kat-t]a?-⸢ma?the (next) morning:ADV=CNJctr ša⸣-r[a?-aup:PREV da-a-u-ento take:1PL.PST1

[lu-uk-kat-t]a?-⸢ma?	ša⸣-r[a?-a	da-a-u-en	…
the (next) morning ADV=CNJctr	up PREV	to take 1PL.PST

(Frg. 2) obv. I 2′ 2 [ za-a]m?-na-aš-ši-iš(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C tar-u-i[š(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C 3

…	za-a]m?-na-aš-ši-iš	tar-u-i[š	…
	(oracle bird) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. I 3′ [n]e-e-a-an-zato turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.SG.C e-eš-t[ato exist:3SG.PST 4

[n]e-e-a-an-za	e-eš-t[a	…
to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.SG.C	to exist 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 4′ [ta]r?-u-iš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C 5 na-aš-taCONNn=OBPst a-l[i-la-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C

[ta]r?-u-iš	na-aš-ta	a-l[i-la-aš
(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C	CONNn=OBPst	(kind of oracle bird) NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. I 5′ 6 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV pa-[itto go:3SG.PST 7

[n]a-aš	pa-ri-ia-wa-an	pa-[it	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side (auspicium term) ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 6′ 8 [n]a-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM zi-la-wa-anfrom this side:ADV x[

[n]a-at	zi-la-wa-an
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	from this side ADV

(Frg. 2) obv. I 7′ 9 nuCONNn DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) EGIR-paagain:ADV ⸢ú!⸣-[etto come:3SG.PST2

---

nu	DINGIR-LUM	EGIR-pa	⸢ú!⸣-[et	…
CONNn	god NOM.SG(UNM)	again ADV	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 8′ 10 a-li-la-aš-maflower:NOM.SG.C=CNJctr kat-ta-a[nlow:ADV 11

a-li-la-aš-ma	kat-ta-a[n	…
flower NOM.SG.C=CNJctr	low ADV

(Frg. 2) obv. I 9′ [t]ar-u-an(oracle term and divine epithet):ADV(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 12 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-r[i?-ia-wa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV 13

[t]ar-u-an	NI-MUR	na-at	pa-r[i?-ia-wa-an		…
(oracle term and divine epithet) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	from/on the opposite side (auspicium term) ADV

(Frg. 2) obv. I 10′ [S]IG₅-azright:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST 14 zi-⸢la⸣-[wa-anfrom this side:ADV

---

[S]IG₅-az	ú-e-er	zi-⸢la⸣-[wa-an
right HITT.ABL	to come 3PL.PST	from this side ADV

(Frg. 2) obv. I 11′ 15 [l]u-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr ša-ra-aup:ADV d[a-a-u-ento take:1PL.PST

[l]u-uk-kat-ta-ma	ša-ra-a	d[a-a-u-en
the (next) morning ADV=CNJctr	up ADV	to take 1PL.PST

(Frg. 2) obv. I 12′ 16 nuCONNn TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) zi-la-wa-anfrom this side:ADV ku-uš-[ta-ia-ti(?)an oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I

nu	TI₈MUŠEN	zi-la-wa-an	ku-uš-[ta-ia-ti(?)
CONNn	eagle NOM.SG(UNM)	from this side ADV	an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I

(Frg. 2) obv. I 13′ 17 A-NA TI₈MUŠEN-maeagleD/L.SG=CNJctr kat-ta-anlow:ADV ti-i-⸢e⸣-[erto step:3PL.PST 18

A-NA TI₈MUŠEN-ma	kat-ta-an	ti-i-⸢e⸣-[er	…
eagleD/L.SG=CNJctr	low ADV	to step 3PL.PST

(Frg. 2) obv. I 14′ ú-etto come:3SG.PST 19 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ták-ša-anmiddle:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 20 x[

ú-et	na-aš	ták-ša-an	ar-ḫa	pa-it
to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	middle ADV	away from PREV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 15′ 21 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV pa-itto go:3SG.PST [ ]

---

[n]a-aš	pa-ri-ia-wa-an	…	pa-it	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side (auspicium term) ADV		to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 16′ 22 [l]u?-⸢uk⸣-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr ša-ra-aup:PREV da-a-u-ento take:1PL.PST 23 URUu-da-a[zUda:GN.ABL 24

[l]u?-⸢uk⸣-kat-ta-ma	ša-ra-a	da-a-u-en	URUu-da-a[z	…
the (next) morning ADV=CNJctr	up PREV	to take 1PL.PST	Uda GN.ABL

(Frg. 2) obv. I 17′ [EG]IR-anafterwards:ADV ša-ra-aup:ADV SIG₅-azright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 25 nam-ma-a[šthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

[EG]IR-an	ša-ra-a	SIG₅-az	ú-et	nam-ma-a[š
afterwards ADV	up ADV	right HITT.ABL	to come 3SG.PST	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) obv. I 18′ 26 [nu]CONNn DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) EGIR-pa-pátagain:ADV=FOC ú-etto come:3SG.PST 27 za-am-na-a-aš-š[i-

[nu]	DINGIR-LUM	EGIR-pa-pát	ú-et
CONNn	god NOM.SG(UNM)	again ADV=FOC	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 19′ 28 [na-aš]-taCONNn=OBPst 2two:QUANcar za-am-na-⸢a⸣-[aš-ši-uš(?)]⸢MEŠ⸣(oracle bird):HITT.ADJG.NOM.PL.C3 ⸢pé-ra-an⸣in front of:ADV [

[na-aš]-ta	2	za-am-na-⸢a⸣-[aš-ši-uš(?)]⸢MEŠ⸣	…	⸢pé-ra-an⸣	…
CONNn=OBPst	two QUANcar	(oracle bird) HITT.ADJG.NOM.PL.C		in front of ADV

(Frg. 2) obv. I 20′ [SIG₅]-azright:HITT.ABL 29 nuCONNn šu-⸢u-ra⸣-a[š-šu-u-ra-ašcrow(?):NOM.SG.C

---

end of obv. I

[SIG₅]-az	nu	šu-⸢u-ra⸣-a[š-šu-u-ra-aš
right HITT.ABL	CONNn	crow(?) NOM.SG.C

(Frg. 2) rev. 1 30 [ ]x KASKAL.KURḪI.Asubterranean watercourse:DN.NOM.SG(UNM);
subterranean watercourse:DN.ACC.SG(UNM);
subterranean watercourse:DN.GEN.SG(UNM);
subterranean watercourse:DN.D/L.SG(UNM);
subterranean watercourse:DN.ABL(UNM) [

…		KASKAL.KURḪI.A	…
		subterranean watercourse DN.NOM.SG(UNM) subterranean watercourse DN.ACC.SG(UNM) subterranean watercourse DN.GEN.SG(UNM) subterranean watercourse DN.D/L.SG(UNM) subterranean watercourse DN.ABL(UNM)

(Frg. 2) rev. 2 31 [ ]x zi-la-wa-a[nfrom this side:ADV

…		zi-la-wa-a[n
		from this side ADV

(Frg. 2) rev. 3 32 [ š]i-pa-an-du-ento pour a libation:1PL.PST 33 nuCONNn [

…	š]i-pa-an-du-en	nu	…
	to pour a libation 1PL.PST	CONNn

(Frg. 2) rev. 4 [GU]N-an(oracle term and divine epithet):ADV a-ú-me-ento see:1PL.PST 34 n[a-

[GU]N-an	a-ú-me-en
(oracle term and divine epithet) ADV	to see 1PL.PST

(Frg. 2) rev. 5 35 [ ]-x-kán ḪUR.SAG-anmountain:ACC.SG.C [

…		ḪUR.SAG-an	…
		mountain ACC.SG.C

(Frg. 2) rev. 6 36 [ ]x pa-ri-ia-w[a-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV

…		pa-ri-ia-w[a-an
		from/on the opposite side (auspicium term) ADV

(Frg. 2) rev. 7 37 [ pa-r]i?-ia-anopposite:ADV pa-⸢a?⸣-[er?to go:3PL.PST 38

…	pa-r]i?-ia-an	pa-⸢a?⸣-[er?
	opposite ADV	to go 3PL.PST

(Frg. 2) rev. 8 [SIG₅?-a]zright:HITT.ABL 39 te-pulittle:ADV x [

[SIG₅?-a]z	te-pu		…
right HITT.ABL	little ADV

(Frg. 2) rev. 9 40 [ ]-di ú-x-[

…

(Frg. 2) rev. 10 41 [ ]-pa [

…		…

(Frg. 2) rev. 11 42 [ ]x[

rev. breaks off

…

(Frg. 1) 1′ 43 ]x[

…

(Frg. 1) 2′ 44 ] pé-r[a]-a[nin front of:ADV

…	pé-r[a]-a[n
	in front of ADV

(Frg. 1) 3′ 45 zi-l]a-wa-anfrom this side:ADV ku-uš-⸢ta?⸣-i[a-tian oracle term (abbr. for kuštayadi):LUW.A/I

…	zi-l]a-wa-an	ku-uš-⸢ta?⸣-i[a-ti
	from this side ADV	an oracle term (abbr. for kuštayadi) LUW.A/I

(Frg. 1) 4′ 46 EGI]R?-paagain:ADV da-a-ašto take:3SG.PST 47 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-⸢ia-wa-an⸣from/on the opposite side (auspicium term):ADV x[

…	EGI]R?-pa	da-a-aš	na-aš	pa-ri-⸢ia-wa-an⸣
	again ADV	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side (auspicium term) ADV

(Frg. 1) 5′ 48 -i]a?-an4 pa-itto go:3SG.PST

---

…		…	pa-it
			to go 3SG.PST

(Frg. 1) 6′ 49 ku-it-m]a(?)-an-ma-anfor a while:INDadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC uš-ke-u-ento see:1PL.PST.IMPF 50 ḫa-aš-ta-pí-in-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr [

ku-it-m]a(?)-an-ma-an	uš-ke-u-en	ḫa-aš-ta-pí-in-ma	…
for a while INDadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	to see 1PL.PST.IMPF	(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) 7′ 51 ] KASKAL.KURḪI.A-iasubterranean watercourse:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd EGIR-anafterwards:ADV tar-u-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 52 na-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM

…	KASKAL.KURḪI.A-ia	EGIR-an	tar-u-an	NI-MUR	na-a[š
	subterranean watercourse DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	afterwards ADV	(oracle term and divine epithet) ACC.SG.C(ABBR)	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) 8′ 53 KASKAL.KUR]ḪI.A-iasubterranean watercourse:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd pa-ri-ia-anopposite:ADV ú-etto come:3SG.PST 54 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk a[n?-

…	KASKAL.KUR]ḪI.A-ia	pa-ri-ia-an	ú-et	na-aš-kán
	subterranean watercourse DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	opposite ADV	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1) 9′ ] SIG₅-azright:HITT.ABL ú-e[tto come:3SG.PST 55 z]i-la-wa-anfrom this side:ADV SIG₅-azright:HITT.ABL 56 x[

…	SIG₅-az	ú-e[t	z]i-la-wa-an	SIG₅-az
	right HITT.ABL	to come 3SG.PST	from this side ADV	right HITT.ABL

(Frg. 1) 10′ ]x 57 ⸢kal⸣-m[u-u(?)-š]i-⸢in⸣-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr ⸢ku-in⸣-n[a?each:INDFevr.ACC.SG.C;
which:REL.ACC.SG.C=CNJadd

…		⸢kal⸣-m[u-u(?)-š]i-⸢in⸣-ma	⸢ku-in⸣-n[a?
		(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr	each INDFevr.ACC.SG.C which REL.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) 11′ 58 ]x x[

fragment breaks off

…