TLHdig

KBo 41.199+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.199 + KUB 49.21 (+) KUB 49.41

Abbreviations (morphological glossing)

x

(Frg. 3) obv. I! 2′ 2 zi-[

(Frg. 3) obv. I! 3′ 3 IŠ-TU L[ÚIGI.MUŠENbird obseverABL E]R-TU[Moracle inquiry:NOM.SG(UNM) Q]A-TA[M-[MAlikewise:ADV

IŠ-TU L[ÚIGI.MUŠEN	E]R-TU[M	Q]A-TA[M-[MA
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV

(Frg. 3) obv. I! 4′ 4 TI₈MUŠEN-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN-liš(oracle term):NOM.SG.C 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV [pa-itto go:3SG.PST

TI₈MUŠEN-ma	GUN-liš	2-an	ar-ḫa	[pa-it
eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr	(oracle term) NOM.SG.C	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 3) obv. I! 5′ 5 [n]a-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-a-erto go:3PL.PST 6 ḫ[a-aš-ta-pí-iš-

[n]a-at	2-an	ar-ḫa	pa-a-er
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	together ADV	away ADV	to go 3PL.PST

(Frg. 3) obv. I! 6′ 7 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 8 [

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 3) obv. I! 7′ 9 na-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk GIŠ-ru-iwood:D/L.SG TUŠ-a[tto sit:3SG.PST

na-aš-za-kán	GIŠ-ru-i	TUŠ-a[t
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	wood D/L.SG	to sit 3SG.PST

(Frg. 3) obv. I! 8′ 10 i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-ká[nwest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-ká[n
west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 3) obv. I! 9′ 11 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) a[r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

na-aš-kán	pé-an	a[r-ḫa	pa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 3) obv. I! 10′ 12 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḫal-pa:GN.GEN.SG(UNM) URUx[

D10	URUḫal-pa
Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. I! 11′ 13 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.S[IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	SUMEŠ	NU.S[IG₅-du
CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 3) obv. I! 12′ 14 ma-a-an-za-ká[nas:POSP=REFL=OBPk

ma-a-an-za-ká[n
as POSP=REFL=OBPk

(Frg. 3) obv. I! 13′ 15 Ú-ULnot:NEG ku-i[t-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N;
somehow:INDadv

Ú-UL	ku-i[t-ki
not NEG	someone INDFany.NOM.SG.N someone INDFany.ACC.SG.N somehow INDadv

(Frg. 3) obv. I! 14′ 16 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa[l?-pa:GN.GEN.SG(UNM)

D10	URUḫa[l?-pa
Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) obv. I! 15′ 17 DINGIR-LUM-z[agod:NOM.SG(UNM)=REFL

DINGIR-LUM-z[a
god NOM.SG(UNM)=REFL

(Frg. 3) obv. I! 16′ 18 nuCONNn [

gap, ca. ten lines

nu	…
CONNn

(Frg. 2) obv. I 1′ 19 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL E]R-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 20 nuCONNn [MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	E]R-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	[MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 2) obv. I 2′ 21 [a-ra-am(?)-m]a-na-an-za(oracle bird):NOM.SG.C tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-⸢it⸣to go:3SG.PST 22 ar-ši-in-ta-at-ḫ[i-iš(oracle bird):NOM.SG.C ]

[a-ra-am(?)-m]a-na-an-za	tar-liš	pa-an	pa-⸢it⸣	ar-ši-in-ta-at-ḫ[i-iš	…
(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. I 3′ [ ] ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 23 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫ[aaway:ADV p]a-itto go:3SG.PST

…	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫ[a	p]a-it
	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 4′ 24 [KA₅].A-kán‘fox-bird’:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 25 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:ADV ME-ašto take:3SG.PST

[KA₅].A-kán	pé-an	ku-uš	ú-et	nu-za	EGIR-pa	ME-aš
‘fox-bird’ NOM.SG(UNM)=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	again ADV	to take 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 5′ 26 [na-a]š-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 27 nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow:ADV šal-u-wa-ia-an(oracle bird):ACC.SG.C

[na-a]š-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et	nu-za	GAM-an	šal-u-wa-ia-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	below ADV	(oracle bird) ACC.SG.C

(Frg. 2) obv. I 6′ [ GU]N-an(oracle term):ADV(ABBR) ⸢IK⸣-ŠU-UDto reach:3SG.PST 28 KA₅.A‘fox-bird’:NOM.SG(UNM) 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

…	GU]N-an	⸢IK⸣-ŠU-UD	KA₅.A	2-an	ar-ḫa	pa-it
	(oracle term) ADV(ABBR)	to reach 3SG.PST	‘fox-bird’ NOM.SG(UNM)	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 7′ 29 [šal-u-wa-i]a-aš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 30 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR)

[šal-u-wa-i]a-aš-ma-kán	pé-an	ku-uš	ú-et	na-aš-kán	pé-an
(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)

(Frg. 2) obv. I 8′ [ar-ḫ]aaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 31 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 32 a-ra-am-ma-na-an-za-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk

[ar-ḫ]a	pa-it	EGIR	KASKAL-NI	a-ra-am-ma-na-an-za-kán
away ADV	to go 3SG.PST	behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 2) obv. I 9′ [pé-an]before:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 33 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

[pé-an]	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 10′ 34 [UM-MA]thus:ADV mkaš-šú-ú:PNm.NOM.SG(UNM) 35 ar-ḫa-w[aaway:ADV=QUOT p]é-eš-šerto throw:3PL.PST

end of obv. I

[UM-MA]	mkaš-šú-ú	ar-ḫa-w[a	p]é-eš-šer
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	away ADV=QUOT	to throw 3PL.PST

(Frg. 1) obv. 1′ 36 ]-pa ⸢BAL⸣-[

…

(Frg. 1) obv. 2′ ] 37 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU?.[SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ]x[

…	nu	SUMEŠ	NU?.[SIG₅-du	…	]x[
	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 1) obv. 3′ 38 ]x x-za SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 39 D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUḪAT-T[I]:GN.GEN.SG(UNM)

…	]x	x-za	SI×SÁ-at	D10	URUḪAT-T[I]
			to arrange 3SG.PST	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 4′ 40 ]-ma ZAG-zaright:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) 41 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…		ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
		right ADV	beaten NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 5′ 42 ] ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 43 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. 6′ 44 ]x ME-ašto take:3SG.PST 45 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL 46 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	]x	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	NU.SIG₅
		to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.PL	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 7′ 47 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠE]Nbird obseverABL E[R-TU]Moracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 48 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠE]N	E[R-TU]M	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 1) obv. 8′ 49 p]é-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 50 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

…	p]é-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it
	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. 9′ 51 p]a-itto go:3SG.PST 52 ar-ši-in-⸢ta-at⸣-ḫi-eš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

…	p]a-it	ar-ši-in-⸢ta-at⸣-ḫi-eš-ma-kán
	to go 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) obv. 10′ 53 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

…	n]a-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 1) obv. 11′ 54 ] EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL

…	EGIR	UGU	SIG₅-za
	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL

(Frg. 2+1) obv. II 1′/obv. 12′ [ú-et]to come:3SG.PST 55 ⸢na-aš(?)⸣-[ pa]-itto go:3SG.PST

[ú-et]		…	pa]-it
to come 3SG.PST			to go 3SG.PST

(Frg. 2+1) obv. II 2′/obv. 13′ 56 [UM-M]Athus:ADV m.DKAL:PNm.NOM.SG(UNM) 57 [SI×SÁ-a]t-⸢wa⸣to arrange:3SG.PST=QUOT

[UM-M]A	m.DKAL	[SI×SÁ-a]t-⸢wa⸣
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

(Frg. 2+1) obv. II 3′/obv. 14′ 58 [ ]x x D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.ABL(UNM) URUḪAT-TI-pát:GN.GEN.SG(UNM)=FOC KI.MINditto:ADV 59 nuCONNn ⸢SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅?⸣good:NOM.SG(UNM)

…	]x	x	D10	URUḪAT-TI-pát	KI.MIN	nu	⸢SUMEŠ	SIG₅?⸣
			Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) Storm-god DN.ABL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=FOC	ditto ADV	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) obv. II 4′/obv. 15′ 60 [ ZÍgall bladder:NOM.SG(UNM) ḫi]-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N 61 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	ZÍ	ḫi]-li-ip-ši-ma-an	NU.SIG₅
	gall bladder NOM.SG(UNM)	(anomaly of the gall bladder) LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) obv. II 5′/obv. 16′ 62 [IŠ-T]U MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 63 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) [ ]

[IŠ-T]U MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	…
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) obv. II 6′/obv. 17′ 64 [ ]x x x ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N;
to take:PTCP.INDCL 65 nu-kánCONNn=OBPk ⸢DINGIRMEŠ-aš⸣god:D/L.PL 66 NU.SI[G₅]unfavourable:NOM.SG(UNM)

…	]x	x x	ME-an	nu-kán	⸢DINGIRMEŠ-aš⸣	NU.SI[G₅]
			to take PTCP.NOM.SG.N to take PTCP.INDCL	CONNn=OBPk	god D/L.PL	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) obv. II 7′ 67 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 68 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM)

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) obv. II 8′ ar-ḫaaway:ADV pé-eš-ši-an-duto throw:3PL.IMP 69 kal-mu-ši-iš-ká[n](oracle bird):NOM.SG.C=OBPk EGIRagain:ADV U[GUup:ADV SI]G₅-zafrom the good side:HITT.ABL

ar-ḫa	pé-eš-ši-an-du	kal-mu-ši-iš-ká[n]	EGIR	U[GU	SI]G₅-za
away ADV	to throw 3PL.IMP	(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL

(Frg. 2) obv. II 9′ ú-etto come:3SG.PST 70 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-⸢ḫa⸣away:ADV pa-itto go:3SG.PST

ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-⸢ḫa⸣	pa-it
to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 10′ 71 [T]I₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 72 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:ADV M[E-aš]to take:3SG.PST

[T]I₈MUŠEN-ma-kán	pé-an	ku-uš	ú-et	nu-za	EGIR-pa	M[E-aš]
eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	again ADV	to take 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 11′ 73 [na-a]š-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 74 šal-u-wa-ia-a[š(oracle bird):NOM.SG.C ]

[na-a]š-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	šal-u-wa-ia-a[š	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 12′ [ ] ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 〈〈ú-et〉〉 75 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV a[r-ḫaaway:ADV pa-it]to go:3SG.PST

…	ku-uš	ú-et	…	na-aš	2-an	a[r-ḫa	pa-it]
	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 13′ 76 [EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM)1 77 a]-al-⸢li⸣-ia-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) p[a-it]to go:3SG.PST

[EGIR	KASKAL-NI	…	a]-al-⸢li⸣-ia-aš	tar-liš	pa-an	p[a-it]
behind POSP	road D/L.SG(UNM)		(kind of oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 14′ 78 [UM-MA]thus:ADV m.DKAL:PNm.NOM.SG(UNM) 79 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT [ ]

[UM-MA]	m.DKAL	SI×SÁ-at-wa	…
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

(Frg. 2) obv. II 15′ 80 [ D]10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUli-iḫ-zi-na-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd 81 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) [

…	D]10	URUli-iḫ-zi-na-ia	nu	SUMEŠ	…
	Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 16′ 82 [ GIŠŠ]Ú.A-ḫiseat:STF GÙB-anleft side:ACC.SG.C 83 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [ ]

…	GIŠŠ]Ú.A-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅	…
	seat STF	left side ACC.SG.C	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 17′ 84 [IŠ]-TU MUNUSŠU.G[I]old womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 85 nuCONNn [

[IŠ]-TU MUNUSŠU.G[I]	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	…
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn

(Frg. 2) obv. II 18′ 86 [DIN]GIR-LIM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL kar-p[í-i]nanger:ACC.SG.C šal-li-iabig:ACC.SG.N=CNJadd wa-a[š-túlsin:ACC.SG.N ME-aš]to take:3SG.PST

[DIN]GIR-LIM-za	kar-p[í-i]n	šal-li-ia	wa-a[š-túl	ME-aš]
god NOM.SG(UNM)=REFL	anger ACC.SG.C	big ACC.SG.N=CNJadd	sin ACC.SG.N	to take 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 19′ 87 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:ADV ⸢D⸣DAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM) 88 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [ ]

nu-kán	EGIR-pa	⸢D⸣DAG	NU.SIG₅	…
CONNn=OBPk	again ADV	Throne deity DN.D/L.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 20′ 89 [I]Š-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 90 n[uCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-du]to arrange:3PL.IMP

[I]Š-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	n[u	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du]
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 2) obv. II 21′ 91 [T]I₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 92 na-[aš-

[T]I₈MUŠEN-kán	pé-an	SIG₅-za	ú-et
eagle NOM.SG(UNM)=OBPk	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 22′ 93 [a-a]l-li-ia-aš-ma-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV GAMbelow:ADV k[u-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-et]to come:3SG.PST

[a-a]l-li-ia-aš-ma-kán	EGIR	GAM	k[u-uš	ú-et]
(kind of oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 23′ 94 [nu-zaCONNn=REFL E]GIR-paagain:ADV ME-ašto take:3SG.PST 95 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGI[Ragain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-et]to come:3SG.PST

[nu-za	E]GIR-pa	ME-aš	na-aš-kán	EGI[R	UGU	SIG₅-za	ú-et]
CONNn=REFL	again ADV	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 24′ 96 [na-aš-ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-i[tto go:3SG.PST

[na-aš-ká]n	pé-an	ar-ḫa	pa-i[t
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 25′ 97 [EGIRagain:ADV KASKAL-N]Iroad:D/L.SG(UNM) 98 pát-tar-pal-ḫi-i[š(bird of prey):NOM.SG.C

[EGIR	KASKAL-N]I	pát-tar-pal-ḫi-i[š
again ADV	road D/L.SG(UNM)	(bird of prey) NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. II 26′ [ú-et]to come:3SG.PST 99 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) [ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

[ú-et]	na-aš-kán	pé-an	[ar-ḫa	pa-it
to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) obv. II 27′ 100 [UM-M]Athus:ADV m.DKAL:PNm.NOM.SG(UNM) 101 SI×S[Á-at-wa]to arrange:3SG.PST=QUOT

end of obv. II

[UM-M]A	m.DKAL	SI×S[Á-at-wa]
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

(Frg. 2) rev. III 1 102 [ ]x D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.ABL(UNM) URUḪAT-TI-pát:GN.GEN.SG(UNM)=FOC D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) [ ]

…	]x	D10	URUḪAT-TI-pát	D10	…
		Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) Storm-god DN.ABL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=FOC	Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 2 x-⸢za⸣ 103 nuCONNn IGI-zifront:NOM.SG.N S[UMEŠ](flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP 104 EGI[R-malast:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-du]to become unfavourable:3SG.IMP

x-⸢za⸣	nu	IGI-zi	S[UMEŠ]	SIG₅-ru	EGI[R-ma	NU.SIG₅-du]
	CONNn	front NOM.SG.N	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	last NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 2) rev. III 3 105 IGI-zifront:NOM.SG.N TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 106 ni(oracle term):NOM.SG(ABBR) ši(mng. unkn.):D/L.SG kewell-being:NOM.SG(ABBR) KASKALroad:NOM.SG(UNM) GÙB-zato the left:ADV x[ ]

IGI-zi	TEMEŠ	ni	ši	ke	KASKAL	GÙB-za	x[	…
front NOM.SG.N	omen NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG(ABBR)	(mng. unkn.) D/L.SG	well-being NOM.SG(ABBR)	road NOM.SG(UNM)	to the left ADV

(Frg. 2) rev. III 4 107 EGIRlast:NOM.SG(UNM) TEMEŠomen:NOM.SG(UNM) 108 ZAG-zaright:ADV RA-IṢbeaten:NOM.SG(UNM) x[ 109 ]

EGIR	TEMEŠ	ZAG-za	RA-IṢ	x[	…
last NOM.SG(UNM)	omen NOM.SG(UNM)	right ADV	beaten NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 5 110 IŠ-TU MUNUSŠU.[G]Iold womanABL QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 111 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) SI[G₅-ru]to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.[G]I	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SI[G₅-ru]
old womanABL	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2) rev. III 6 112 DINGIR-LIM-zagod:NOM.SG(UNM)=REFL 〈〈nu〉〉 EGIR-anafterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV kar-pí-i[nanger:ACC.SG.C

DINGIR-LIM-za	…	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-i[n
god NOM.SG(UNM)=REFL		afterwards ADV	away ADV	anger ACC.SG.C

(Frg. 2) rev. III 7 113 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SIG₅-u-igood:D/L.SG 114 INA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar 115 DUTUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) A[Nsky:ACC.SG(UNM) GUB-išto rise:3SG.PST 2

nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	INA UD	2KAM	DUTU	A[N	GUB-iš	…
CONNn=OBPk	POSP	good D/L.SG	dayD/L.SG	two QUANcar	Solar deity DN.NOM.SG(UNM)	sky ACC.SG(UNM)	to rise 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 8 116 [KU]R-e-ašcountry:GEN.SG SIG₅good:ACC.SG(UNM) ME-ašto take:3SG.PST 117 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG DA.B[I-i?every; whole:QUANall.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C

[KU]R-e-aš	SIG₅	ME-aš	na-at-kán	DINGIR-LIM-ni	DA.B[I-i?	ZI-ni
country GEN.SG	good ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	god D/L.SG	every whole QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

(Frg. 2) rev. III 9 118 [INA U]DdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar 119 ḪULto become evil:NOM.SG(UNM) ME-anto take:PTCP.NOM.SG.N 120 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP SUD-li₁₂empty:D/L.SG(UNM) 121 [SIG₅]good:NOM.SG(UNM)3

[INA U]D	3KAM	ḪUL	ME-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	[SIG₅]	…
dayD/L.SG	three QUANcar	to become evil NOM.SG(UNM)	to take PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	POSP	empty D/L.SG(UNM)	good NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 10 122 [I]Š-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 123 nuCONNn MUŠENḪ[I.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-du]to arrange:3PL.IMP

[I]Š-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪ[I.A	SI×SÁ-an-du]
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 2) rev. III 11 124 [ḫ]u-u-ša-aš-kán(oracle bird):NOM.SG.C=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 125 na-aš-[kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ]

[ḫ]u-u-ša-aš-kán	EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	na-aš-[kán	…
(oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 2) rev. III 12 [a]r-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 126 ar-ši-in-ta-at!-ḫi-eš-ma-[kán?](oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk 4

[a]r-ḫa	pa-it	ar-ši-in-ta-at!-ḫi-eš-ma-[kán?]	…
away ADV	to go 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) rev. III 13 [EGI]Ragain:ADV GAMbelow:ADV ku-ušunfavourable:ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 127 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-[it]to go:3SG.PST

[EGI]R	GAM	ku-uš	ú-et	na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-[it]
again ADV	below ADV	unfavourable ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 14 128 EGIRagain:ADV KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 129 a-al-li-ia-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C zi-anfrom this side:ADV(ABBR) [k]u-ušunfavourable:ABL(ABBR) pa-i[t]to go:3SG.PST

EGIR	KASKAL-NI	a-al-li-ia-aš	zi-an	[k]u-uš	pa-i[t]
again ADV	road D/L.SG(UNM)	(kind of oracle bird) NOM.SG.C	from this side ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)	to go 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 15 130 UM-MAthus:ADV m!.DKAL:PNm.NOM.SG(UNM) 131 ar-ḫa-waaway:ADV=QUOT pé-e[š]-šerto throw:3PL.PST [ ]

UM-MA	m!.DKAL	ar-ḫa-wa	pé-e[š]-šer	…
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	away ADV=QUOT	to throw 3PL.PST

(Frg. 2) rev. III 16 132 ki-ithis:DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ŠA NE(oracle term)GEN.SG ⸢SI×SÁ-at⸣to arrange:3SG.PST 133 x x mi-lu-l[i?-

ki-i	ku-it	ŠA NE	⸢SI×SÁ-at⸣	x x
this DEM1.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	(oracle term)GEN.SG	to arrange 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 17 134 nuCONNn KINwork:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP 135 SIG₅-u-an-zagood:NOM.SG.C;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C pa-an-ga-u-wa-ašpeople:GEN.SG lu-[

nu	KIN	NU.SIG₅-du	SIG₅-u-an-za	pa-an-ga-u-wa-aš	…
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	good NOM.SG.C to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C	people GEN.SG

(Frg. 2) rev. III 18 136 a-ra-ašfriend:NOM.SG.C ŠA GÙB-tarstate of being leftGEN.SG ME-ašto take:3SG.PST 137 nuCONNn píd-du-li-ia-x[

a-ra-aš	ŠA GÙB-tar	ME-aš	nu	píd-du-li-ia-x[
friend NOM.SG.C	state of being leftGEN.SG	to take 3SG.PST	CONNn

(Frg. 2) rev. III 19 138 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:ADV DDAGThrone deity:DN.D/L.SG(UNM) 139 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

nu-kán	EGIR-pa	DDAG	NU.SIG₅
CONNn=OBPk	again ADV	Throne deity DN.D/L.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 20 140 IŠ-TU LÚIGI.MUŠENbird obseverABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 141 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP

IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du
bird obseverABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 2) rev. III 21 142 a-al-li-ia-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 143 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ⸢ku-uš⸣unfavourable:ABL(ABBR)

a-al-li-ia-aš	tar-liš	pa-an	pa-it	TI₈MUŠEN-ma-kán	pé-an	⸢ku-uš⸣
(kind of oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	before ADV(ABBR)	unfavourable ABL(ABBR)

(Frg. 2) rev. III 22 ú-etto come:3SG.PST 144 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST

ú-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it
to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 23 145 ⸢ar-ši⸣-in-ta-at!-ḫi-iš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-z[afrom the good side:HITT.ABL ú-et]to come:3SG.PST

⸢ar-ši⸣-in-ta-at!-ḫi-iš-ma-kán	EGIR	UGU	SIG₅-z[a	ú-et]
(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 24 146 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 147 nuCONNn ER-TAMoracle inquiry:ACC.SG(UNM) ER-u-e[n]to request:1PL.PST

na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	pa-it	nu	ER-TAM	ER-u-e[n]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST	CONNn	oracle inquiry ACC.SG(UNM)	to request 1PL.PST

(Frg. 2+1) rev. III 25/rev. 1′ 148 nu-kánCONNn=OBPk a-al-li-ia-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C pé-anbefore:ADV(ABBR) SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 149 na-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM p]a-itto go:3SG.PST

nu-kán	a-al-li-ia-aš	pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-a[š	p]a-it
CONNn=OBPk	(kind of oracle bird) NOM.SG.C	before ADV(ABBR)	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. III 26/rev. 2′ 150 EGIRagain:ADV KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 151 KA₅.A‘fox-bird’:NOM.SG(UNM) ta[r-li]š(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ú-etto come:3SG.PST [ ]

EGIR	KASKAL-NI	KA₅.A	ta[r-li]š	pa-an	ú-et	…
again ADV	road D/L.SG(UNM)	‘fox-bird’ NOM.SG(UNM)	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)	to come 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 3′ 152 ] ú-etto come:3SG.PST

…	ú-et
	to come 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 4′ 153 SI×SÁ-a]t-wato arrange:3SG.PST=QUOT

…	SI×SÁ-a]t-wa
	to arrange 3SG.PST=QUOT

(Frg. 1) rev. 5′ 154 ]x

…	]x

(Frg. 1) rev. 6′ 155 ]-iš 156 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM)

rev. III breaks off

…		NU.SIG₅
		unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV blank paragraph, ca. ten lines

(Frg. 2) rev. IV 1 157 [D]10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.ABL(UNM) URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ;
which:REL.NOM.SG.N D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUli-iḫ-zi-na-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

[D]10	URUḪAT-TI	ku-it	D10	URUli-iḫ-zi-na-ia
Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) Storm-god DN.ABL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	because CNJ which REL.NOM.SG.N	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) rev. IV 2 158 [ ]-ti SI×SÁ-⸢ta⸣-atto arrange:3SG.PST.MP 159 nu-kánCONNn=OBPk mzu-wa-an-za-an:PNm.ACC.SG.C pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV ne-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS

…		SI×SÁ-⸢ta⸣-at	nu-kán	mzu-wa-an-za-an	pa-ra-a	ne-an-zi
		to arrange 3SG.PST.MP	CONNn=OBPk	PNm.ACC.SG.C	further ADV out (to) PREV	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

(Frg. 2) rev. IV 3 160 [ M]EŠ pé-di-š[i]place:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG a-ri-ia-zito raise:3SG.PRS 161 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk KASKAL-široad:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…	pé-di-š[i]	a-ri-ia-zi	na-aš-kán	KASKAL-ši	da-a-i
	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to raise 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	road D/L.SG	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 4 162 [ ] A-NA ⸢D10⸣Storm-godD/L.SG URU.GIŠGIDRU-TI:GN.GEN.SG(UNM) mu-keš-šarinvocation:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS

…	A-NA ⸢D10⸣	URU.GIŠGIDRU-TI	mu-keš-šar	da-a-i
	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	invocation ACC.SG.N	to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 5 163 [ ]x an-da-aninside:ADV;
inside:POSP;
inside:PREV SUD-an-zito pull:3PL.PRS 164 pí-ia-aš-šito give:PTCP.ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG;
to give:PTCP.INDCL=POSS.3SG.D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS

…	]x	an-da-an	SUD-an-zi	pí-ia-aš-ši	pí-an-zi
		inside ADV inside POSP inside PREV	to pull 3PL.PRS	to give PTCP.ACC.SG.N=POSS.3SG.D/L.SG to give PTCP.INDCL=POSS.3SG.D/L.SG	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) rev. IV 6 165 [ ]-ri-ia-an-zi ku-itbecause:CNJ;
which:REL.NOM.SG.N SI×SÁ-[ ] 166 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L a-pa-a-athe:DEM2/3.ACC.SG.N;
he:DEM2/3.NOM.SG.N x[ ]

…		ku-it		…	nu-uš-ši	a-pa-a-at	x[	…
		because CNJ which REL.NOM.SG.N			CONNn=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	he DEM2/3.ACC.SG.N he DEM2/3.NOM.SG.N

(Frg. 2) rev. IV 7 167 [ ] ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C ša-a-ku-waeye:NOM.PL.N;
eye:ACC.PL.N [ ]x-an-te-eš

…	ku-i-e-eš	ša-a-ku-wa	…	]x-an-te-eš
	which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C	eye NOM.PL.N eye ACC.PL.N

(Frg. 2) rev. IV 8 168 [ ]x x x[

gap, ca. five lines

…	]x	x	x[

(Frg. 3) rev. IV! 1′ 169 ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 3) rev. IV! 2′ 170 [nuCONNn KIN]work:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-⸢du⸣to become unfavourable:3SG.IMP 171 [IŠ-TU M]UḪI.Ayear; belonging to the yearABL GÍD.DAlength:ABL(UNM) x x[

[nu	KIN]	NU.SIG₅-⸢du⸣	[IŠ-TU M]UḪI.A	GÍD.DA	x	x[
CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	year belonging to the yearABL	length ABL(UNM)

(Frg. 3) rev. IV! 3′ 172 [na]-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa-an-ga-u-ipeople:D/L.SG SUM-anto give:PTCP.NOM.SG.N 173 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [ ]

[na]-at	pa-an-ga-u-i	SUM-an	NU.SIG₅	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	people D/L.SG	to give PTCP.NOM.SG.N	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. IV! 4′ 174 IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TA[M-M]A-pátlikewise:ADV=FOC 175 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [ ]

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TA[M-M]A-pát	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅	…
extispicy expertABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. IV! 5′ 176 IŠ-TU LÚMUŠEN.DÙbird catcherABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-⸢MA⸣-[p]átlikewise:ADV=FOC 177 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-a[n-duto arrange:3PL.IMP

IŠ-TU LÚMUŠEN.DÙ	ER-TUM	QA-TAM-⸢MA⸣-[p]át	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-a[n-du
bird catcherABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

(Frg. 3) rev. IV! 6′ 178 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-antogether:ADV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 179 TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV [SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST

na-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	TI₈MUŠEN-ma-kán	EGIR	UGU	[SIG₅-za	ú-et
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	together ADV	away ADV	to go 3SG.PST	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

(Frg. 3) rev. IV! 7′ 180 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIroad:D/L.SG(UNM) 181 a-al-li-ia-aš-kán(kind of oracle bird):NOM.SG.C=OBPk EG[I]Ragain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zafrom the good side:HITT.ABL ⸢ú⸣-e[tto come:3SG.PST

EGIR	KASKAL-NI	a-al-li-ia-aš-kán	EG[I]R	UGU	SIG₅-za	⸢ú⸣-e[t
behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(kind of oracle bird) NOM.SG.C=OBPk	again ADV	up ADV	from the good side HITT.ABL	to come 3SG.PST

(Frg. 3) rev. IV! 8′ 182 i-pár-wa-aš-ši-iš-mawest(ern)(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr kal-tar-ši-iš(oracle bird):NOM.SG.C DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C tar-liš(oracle term):NOM.SG.C(ABBR) p[a-anfrom/on the opposite side:ADV(ABBR) ]

i-pár-wa-aš-ši-iš-ma	kal-tar-ši-iš	DUTU-un	tar-liš	p[a-an	…
west(ern)(?) LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr	(oracle bird) NOM.SG.C	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	(oracle term) NOM.SG.C(ABBR)	from/on the opposite side ADV(ABBR)

(Frg. 3) rev. IV! 9′ 183 UM-MAthus:ADV mkaš-šú-ú:PNm.NOM.SG(UNM) 184 SI×SÁ-at-wato arrange:3SG.PST=QUOT [ ]

UM-MA	mkaš-šú-ú	SI×SÁ-at-wa	…
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

(Frg. 3) rev. IV! 10′ 185 e-nithat one:DEM3.NOM.SG.N ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ut-tarword:NOM.SG.N SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST 186 UNMEŠ-uš-kánhuman:NOM.PL.C=OBPk;
human:ACC.PL.C=OBPk [

e-ni	ku-it	ut-tar	SI×SÁ-at	UNMEŠ-uš-kán	…
that one DEM3.NOM.SG.N	which REL.NOM.SG.N	word NOM.SG.N	to arrange 3SG.PST	human NOM.PL.C=OBPk human ACC.PL.C=OBPk

(Frg. 3) rev. IV! 11′ 187 nuCONNn EMEtongue:ACC.SG(UNM) e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 188 nuCONNn DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) a-pa-a-⸢at⸣he:DEM2/3.ACC.SG.N [

nu	EME	e-eš-ša-an-zi	nu	DINGIR-LUM	a-pa-a-⸢at⸣	…
CONNn	tongue ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS.IMPF	CONNn	god NOM.SG(UNM)	he DEM2/3.ACC.SG.N

(Frg. 3) rev. IV! 12′ 189 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP 190 SAG.ME(technical term of extispicy):NOM.SG(UNM) 191 NU.SIG₅unfavourable:NOM.SG(UNM) [ ]

nu	SUMEŠ	NU.⸢SIG₅⸣-du	SAG.ME	NU.SIG₅	…
CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP	(technical term of extispicy) NOM.SG(UNM)	unfavourable NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) rev. IV! 13′ 192 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 193 nuCONNn ⸢KINwork:NOM.SG(UNM) NU⸣.SI[G₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	⸢KIN	NU⸣.SI[G₅⸣-du	…
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn	work NOM.SG(UNM)	to become unfavourable 3SG.IMP

(Frg. 3) rev. IV! 14′ 194 mu-keš-šar-rainvocation:ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take:3SG.PST 195 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL x[

mu-keš-šar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	x[
invocation ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	god D/L.PL

(Frg. 3) rev. IV! 15′ 196 ⸢UN?⸣-ašmankind:GEN.SG;
human:GEN.SG EMEtongue:NOM.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST 197 nu-kánCONNn=OBPk U[N-

⸢UN?⸣-aš	EME	ku-iš	⸢SI×SÁ⸣-at	nu-kán
mankind GEN.SG human GEN.SG	tongue NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST	CONNn=OBPk

(Frg. 3) rev. IV! 16′ 198 [ -a]n?-kán IŠ-TU É-ŠUhouseABL SIG₅-ingood:ACC.SG.C [

…		IŠ-TU É-ŠU	SIG₅-in	…
		houseABL	good ACC.SG.C

(Frg. 3) rev. IV! 17′ [ar]-ḫaaway from:PREV ḫar-ak-zito perish:3SG.PRS 199 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen:NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

[ar]-ḫa	ḫar-ak-zi	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	…
away from PREV	to perish 3SG.PRS	CONNn	(flesh) omen NOM.SG(UNM)	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 3) rev. IV! 18′ 200 [IŠ-TU] MUNUSŠU.GIold womanABL ER-TUMoracle inquiry:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC 201 nuCONNn [

[IŠ-TU] MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	…
old womanABL	oracle inquiry NOM.SG(UNM)	likewise ADV=FOC	CONNn

(Frg. 3) rev. IV! 19′ [ ]-mi-an ME-ašto take:3SG.PST 202 nu-kánCONNn=OBPk an-da:POSP [

…		ME-aš	nu-kán	an-da	…
		to take 3SG.PST	CONNn=OBPk	POSP

(Frg. 3) rev. IV! 20′ [ ]-ŠU da-a-erto take:3PL.PST;
to put:3PL.PST 203 na-[atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

…		da-a-er	na-[at
		to take 3PL.PST to put 3PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3) rev. IV! 21′ 204 [ ]-⸢za wa-aš-túl⸣sin:NOM.SG.N;
sin:ACC.SG.N [

rev. IV breaks off

…		wa-aš-túl⸣	…
		sin NOM.SG.N sin ACC.SG.N

Sakuma Y. 2009b, II 294.

Warbinek L. 2020a, 341.

Restoration based on the presence of SUD-li₁₂ in the oracle.

See also the spelling in rev. III 23, similarly with LA instead of AT.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 41.199+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.199 + KUB 49.21 (+) KUB 49.41

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 41.199+ (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.199 + KUB 49.21 (+) KUB 49.41

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3