TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.20 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 41.20 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 41.20
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢kán⸣ me-na-aḫ-ḫ[a-

…

2′ ].NA GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢AD⸣.[KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

… GIŠBANŠUR⸢AD⸣.[KID
table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}		reed worker
{(UNM)}
made of reed wickerwork
{(UNM)}

3′ ]x-ma-aš-ša-an TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} x[

… TU₇ḪI.A
soup
{(UNM)}
(meat) soup
{(UNM)}

4′ ]x SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C x[

… SÍSKURku-i-uš
sacrifice
{(UNM)}		which
REL.ACC.PL.C
who?
INT.ACC.PL.C

5′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-š[i-

… p]é-ra-anar-ḫa
in front of
(be)fore
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

6′ ] ⸢a⸣-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} z[i-

Text bricht ab

… ⸢a⸣-ap-pa
to be finished
2SG.IMP
again
back
to seize
3SG.PRS.MP
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55957102775574