KBo 17.32+ (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 17.32 {Frg. 1} + KBo 41.21 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x

(Frg. 2) Vs. 2′ ] (abgebrochen)

(Frg. 2) Vs. 3′ ]x x

(Frg. 2) Vs. 4′ ]x.DU₁₀.GA

(Frg. 2) Vs. 5′ ]x x [ ] ne-e-ato turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 6′ ]-aš ne-e-⸢a⸣to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP x x UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 7′ ]x-ḫa Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} EME-KAtongue:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} 7to sift:QUANcar ma-a-al-te-etintelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} 1one:QUANcar LI-⸢IM⸣thousand:QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. 1′/Vs. 8′ ]x x [ ]x pí-iš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF ki-nu-na-ad-du-zanow:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} BE-ELlord:{(UNM)} SÍS⸢KUR⸣sacrifice:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs. 9′ ]x nuCONNn ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG nuCONNn ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 3′/Vs. 10′ ]x-ez-[z]i ma-a-an-tawhen:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} GU₄cattle:{(UNM)} ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pí-iš-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs. 11′ ]x BE-ELlord:{(UNM)} SÍS[K]URsacrifice:{(UNM)} e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP nu-⸢uz⸣-zaCONNn=REFL a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} iš-pa-du-uz-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs. 12′ ]-ḫu-ut ma-a-anwhen: ḪUR.SAG-rimountain:D/L.SG zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG ḪUR.SAG-azmountain:ABL;
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF};
mountain:{ALL, VOC.SG} e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP ma-a-anwhen: x ⸢ÍD⸣ḪI.A-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD-azriver:ABL;
river:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
river:{VOC.SG, ALL} e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs. 13′ ma]-⸢a⸣-an-zawhen: ú-el-lu-wa-ašmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-el-lu-azmeadow:ABL;
meadow:STF;
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meadow:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} e-⸢ḫu⸣up!:;
to come:2SG.IMP ma-a-an-zawhen: KASKAL-ša-ašway:{FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
way:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫa⸣-at-⸢tal-ke⸣-eš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs. 14′ ]x-li-ia-aš kat-talow:;
under:;
below: nuCONNn ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP nuCONNn x[ ]x BE-ELlord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs. 15′ z]i-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG (Rasur) ŠA ⸢É⸣-ŠU-ma-zahouse:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [n]u-uš-še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn ḫa-ra-a-⸢taroffense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
attack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da⸣-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}

(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs. 16′ GÌ]RḪI.A-KAfoot:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-ra-[a]pto bathe:2SG.IMP ša-a-an-x[

(Frg. 1+2) Vs. 10′/Vs. 17′ n]a-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-an-da-a-iš-ka₄-mito arrange:1SG.PRS.IMPF ⸢nu⸣CONNn ša-a-an-⸢za⸣to rage:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

(Frg. 1+2) Vs. 11′/Vs. 18′ ḫa-an-d]a-a-aḫ-ḫu-utto arrange:2SG.IMP.MP nu-uz-zaCONNn=REFL e-ḫuup!:;
to come:2SG.IMP A-NA ⸢SÍSKUR⸣-K[A]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ I]Š-TU 2two:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar QA-TI-KAhand:{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 10-an-⸢ti⸣-ittenth:QUANord.INS ka-lu-lu-pí-i[tfinger:INS

(Frg. 1) Vs. 13′ -m]a DGUL-ša-anGULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} *ku*-nu-uš-tal-la-an-ta-an(epithet of gods):ACC.SG.C [

(Frg. 1) Vs. 14′ ]x ú-e-ed-⸢du⸣-ma-ašto come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP;
to come:3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to build:3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to come:3SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to build:3SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to build:3SG.IMP===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x x x Dši-ú-x[

(Frg. 1) Vs. 15′ ]x-ia me-e-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-taopposite: le-enot!:NEG ḫa-an-zato trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
in front:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop:2SG.IMP [

(Frg. 1) Vs. 16′ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: (Rasur) na-iš-ḫu-utto turn (trans./intrans.):2SG.IMP.MP ú-e-e[tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 17′ ]x-aš-ša ir-ḫa-a-ašborder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar [

(Frg. 1) Vs. 18′ ]x x-nu-ud-du nu-ud-du!-kán: CONNn={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}1 A-NA BE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[ISKUR?sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Vs. 19′ ] A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [n]a-a-úto turn (trans./intrans.):3SG.IMP ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 1) Vs. 20′ ]x-eš-šu nu-uš-ma-⸢aš⸣-ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} iš-ši-x[

(Frg. 1) Vs. 21′ -i]š e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF iš-x-x-⸢ta⸣-š[a-

(Frg. 1) Vs. 22′ ]x DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫ[a-

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ ]x

(Frg. 1) Rs. Rest unbeschrieben

Rs. bricht ab