Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.210 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
obv. 2′ 2 ]x SUD-an-zito pull:3PL.PRS
| … | SUD-an-zi | |
|---|---|---|
| to pull 3PL.PRS |
obv. 3′ 3 4 ] ⸢šar-ni⸣-ik-ze-el-macompensation:STF=CNJctr
| … | ] ⸢šar-ni⸣-ik-ze-el-ma |
|---|---|
| compensation STF=CNJctr |
obv. 4′ [ ]x x 5 nu-zaCONNn=REFL GIM-anwhen:CNJ ⸢DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN SISKURMEŠ⸣sacrifice:ACC.PL(UNM) DÙ-zito make:3SG.PRS
| … | nu-za | GIM-an | ⸢DUTU-ŠI | SISKURMEŠ⸣ | DÙ-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | when CNJ | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | sacrifice ACC.PL(UNM) | to make 3SG.PRS |
obv. 5′ 6 ⸢nu-zaCONNn=REFL a-pé-e-da-ni⸣he:DEM2/3.D/L.SG EGIR-paagain:PREV ti-ia-u-wa-ašto step:VBN.GEN.SG;
to sit:VBN.GEN.SG INIM-niword:D/L.SG.C
| ⸢nu-za | a-pé-e-da-ni⸣ | EGIR-pa | ti-ia-u-wa-aš | INIM-ni |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | he DEM2/3.D/L.SG | again PREV | to step VBN.GEN.SG to sit VBN.GEN.SG | word D/L.SG.C |
obv. 6′ ⸢ar-ku-wa-ar⸣to request:VBN.ACC.SG.N DÙ-zito make:3SG.PRS 7 šar-ni-ik-⸢ze-el⸣compensation:ACC.SG.N I-NA KURlandD/L.SG URUGAM-TIGAM-TI:GN.D/L.SG(UNM)
| ⸢ar-ku-wa-ar⸣ | DÙ-zi | šar-ni-ik-⸢ze-el⸣ | I-NA KUR | URUGAM-TI |
|---|---|---|---|---|
| to request VBN.ACC.SG.N | to make 3SG.PRS | compensation ACC.SG.N | landD/L.SG | GAM-TI GN.D/L.SG(UNM) |
obv. 7′ pa-ra-aout (to):PREV pa-a-ito give:3SG.PRS 8 SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP
| pa-ra-a | pa-a-i | SI×SÁ-at |
|---|---|---|
| out (to) PREV | to give 3SG.PRS | to arrange 3SG.PST.MP |
obv. 8′ 9 ŠA ÉhouseGEN.SG m.D30-D10-maArmatarḫunta:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr ku-itbecause:CNJ ÚŠdying:NOM.SG(UNM) ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST.MP 10 nuCONNn a-⸢ri⸣-e-⸢er⸣to make an oracular inquiry:3PL.PST
| ŠA É | m.D30-D10-ma | ku-it | ÚŠ | ⸢SI×SÁ⸣-at | nu | a-⸢ri⸣-e-⸢er⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| houseGEN.SG | Armatarḫunta PNm.GEN.SG(UNM)=CNJctr | because CNJ | dying NOM.SG(UNM) | to arrange 3SG.PST.MP | CONNn | to make an oracular inquiry 3PL.PST |
obv. 9′ 11 nuCONNn ŠA EL-LU-TIpureGEN.PL ⸢SI×SÁ-at⸣to arrange:3SG.PST.MP
| nu | ŠA EL-LU-TI | ⸢SI×SÁ-at⸣ |
|---|---|---|
| CONNn | pureGEN.PL | to arrange 3SG.PST.MP |
obv. 10′ 12 ŠA DUMU.MUNUSdaughterGEN.SG mAMAR.MUŠEN-naAMAR.MUŠEN-na-:PNm.GEN.SG(UNM) 13 ⸢AMA⸣?mother:NOM.SG(UNM) mAMAR.MUŠEN-naAMAR.MUŠEN-na-:PNm.GEN.SG(UNM) 14 EL-LU-TI-iapure:NOM.PL(UNM)=CNJadd
| ŠA DUMU.MUNUS | mAMAR.MUŠEN-na | ⸢AMA⸣? | mAMAR.MUŠEN-na | EL-LU-TI-ia |
|---|---|---|---|---|
| daughterGEN.SG | AMAR.MUŠEN-na- PNm.GEN.SG(UNM) | mother NOM.SG(UNM) | AMAR.MUŠEN-na- PNm.GEN.SG(UNM) | pure NOM.PL(UNM)=CNJadd |
obv. 11′ ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C nam-mastill:ADV ŠA ⸢ÉhouseGEN.SG m.D30-D10⸣Armatarḫunta:PNm.GEN.SG(UNM) 15 ŠA ARADservantGEN.PL GÉMEfemale servant:GEN.PL(UNM)
| ku-i-e-eš | nam-ma | ŠA ⸢É | m.D30-D10⸣ | ŠA ARAD | GÉME |
|---|---|---|---|---|---|
| which REL.NOM.PL.C | still ADV | houseGEN.SG | Armatarḫunta PNm.GEN.SG(UNM) | servantGEN.PL | female servant GEN.PL(UNM) |
obv. 12′ 16 𒀹ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-ašto curse:HITT.GEN.SG 𒀹ti-wa-⸢ta!⸣-ni-ia-ašswearing:GEN.SG.C
| 𒀹ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-aš | 𒀹ti-wa-⸢ta!⸣-ni-ia-aš |
|---|---|
| to curse HITT.GEN.SG | swearing GEN.SG.C |
obv. 13′ 17 ⸢UN⸣MEŠ-tar-ra-kánmankind:NOM.SG.N=CNJadd=OBPk ku-itbecause:CNJ mar-rihastily:ADV ku-en-né-eš-⸢ker⸣;
to strike:3PL.PST
| ⸢UN⸣MEŠ-tar-ra-kán | ku-it | mar-ri | ku-en-né-eš-⸢ker⸣ |
|---|---|---|---|
| mankind NOM.SG.N=CNJadd=OBPk | because CNJ | hastily ADV | to strike 3PL.PST |
obv. 14′ 18 [ ]x-uš-ke-er-ma-aš am-me-elI:PPROa.1SG.GEN me-mi-niword:D/L.SG.C še⸣-erup:ADV 19 IŠ-TU⸣out ofABL LÚ?[x]
| am-me-el | me-mi-ni | še⸣-er | IŠ-TU⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| I PPROa.1SG.GEN | word D/L.SG.C | up ADV | out ofABL |
obv. 15′ [ 20 ] ⸢zi-la-aš⸣decision:NOM.SG.C NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| … | ] ⸢zi-la-aš⸣ | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
| decision NOM.SG.C | unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. 16′ 21 [ ]x ⸢NÍ.TE⸣body; person:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠAofGEN.SG mar-⸢ri(?)⸣ [hastily:ADV ]
| … | ⸢NÍ.TE⸣ | DUTU-ŠI | ŠA | mar-⸢ri(?)⸣ [ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| body person NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | ofGEN.SG | hastily ADV |
obv. 17′ 22 [ ]x zi-la-ašdecision:NOM.SG.C SIG₅well:NOM.SG(UNM)
| … | zi-la-aš | SIG₅ | |
|---|---|---|---|
| decision NOM.SG.C | well NOM.SG(UNM) |
obv. 18′ 23 [ ]MEŠ ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C;
every; whole:QUANall.ACC.PL.C [ ]
| … | ḫu-u-ma-an-te-eš | … |
|---|---|---|
| every whole QUANall.NOM.PL.C every whole QUANall.ACC.PL.C |
obv. 19′ blank line
obv. breaks off
rev. blank
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net