TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.213 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.213 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 41.213

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-iš-x[

…	]x-iš-x[

2′ [ ]x x x x[

…	]x	x x	x[

3′ [ L]Ú.MEŠDUB.SARscribe:{(UNM)} LÚ.MEŠDUB.[SAR.GIŠ?scribe (on wood):{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠDUB.SAR	LÚ.MEŠDUB.[SAR.GIŠ?
	scribe {(UNM)}	scribe (on wood) {(UNM)}

4′ x x-tu-x-pí x[

x	x-tu-x-pí	x[

5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ar-nu-an-tato take:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Arnuwanda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} x[

na-at	GAM	ar-nu-an-ta	x[
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to take {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Arnuwanda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

6′ nu-kánCONNn=OBPk ULnot:NEG ku-pí?-x-x-x[

nu-kán	UL	ku-pí?-x-x-x[
CONNn=OBPk	not NEG

7′ ul-la-lu-x-nu-an(?) na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [

ul-la-lu-x-nu-an(?)	na-at-za	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

8′ pa-a-i-u-ša-aš A-NA DINGIRMEŠenthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x[

pa-a-i-u-ša-aš	A-NA DINGIRMEŠ	ki-i	x[
	enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

9′ [nu?]CONNn ⸢ke?⸣-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG DI-NAM?lawsuit:{(UNM)} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} SI×SÁ-x[

[nu?]	⸢ke?⸣-e-da-ni	DI-NAM?	ku-it	SI×SÁ-x[
CONNn	this one DEM1.D/L.SG	lawsuit {(UNM)}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

10′ [ ] ka-ru-ú-maonce:ADV=CNJctr ki-i-e-x[

…	ka-ru-ú-ma	ki-i-e-x[
	once ADV=CNJctr

11′ [ ]x x SUM-ḫito give:1SG.PRS KI.MINditto:ADV nuCONNn KI[Nto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)}

…	]x	x	SUM-ḫi	KI.MIN	nu	KI[N
			to give 1SG.PRS	ditto ADV	CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}

12′ [ ]x ti-x x x[

…	]x	ti-x	x	x[

breaks off

…	]x[

KBo 41.213 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 41.213

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-iš-x[

…	]x-iš-x[

2′ [ ]x x x x[

…	]x	x x	x[

3′ [ L]Ú.MEŠDUB.SARscribe:{(UNM)} LÚ.MEŠDUB.[SAR.GIŠ?scribe (on wood):{(UNM)}

…	L]Ú.MEŠDUB.SAR	LÚ.MEŠDUB.[SAR.GIŠ?
	scribe {(UNM)}	scribe (on wood) {(UNM)}

4′ x x-tu-x-pí x[

x	x-tu-x-pí	x[

5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ar-nu-an-tato take:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Arnuwanda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} x[

na-at	GAM	ar-nu-an-ta	x[
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to take {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Arnuwanda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

6′ nu-kánCONNn=OBPk ULnot:NEG ku-pí?-x-x-x[

nu-kán	UL	ku-pí?-x-x-x[
CONNn=OBPk	not NEG

7′ ul-la-lu-x-nu-an(?) na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} [

ul-la-lu-x-nu-an(?)	na-at-za	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

8′ pa-a-i-u-ša-aš A-NA DINGIRMEŠenthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x[

pa-a-i-u-ša-aš	A-NA DINGIRMEŠ	ki-i	x[
	enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

9′ [nu?]CONNn ⸢ke?⸣-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG DI-NAM?lawsuit:{(UNM)} ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} SI×SÁ-x[

[nu?]	⸢ke?⸣-e-da-ni	DI-NAM?	ku-it	SI×SÁ-x[
CONNn	this one DEM1.D/L.SG	lawsuit {(UNM)}	why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

10′ [ ] ka-ru-ú-maonce:ADV=CNJctr ki-i-e-x[

…	ka-ru-ú-ma	ki-i-e-x[
	once ADV=CNJctr

11′ [ ]x x SUM-ḫito give:1SG.PRS KI.MINditto:ADV nuCONNn KI[Nto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)}

…	]x	x	SUM-ḫi	KI.MIN	nu	KI[N
			to give 1SG.PRS	ditto ADV	CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}

12′ [ ]x ti-x x x[

…	]x	ti-x	x	x[

breaks off

…	]x[

0.56064009666443