Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.215 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
2′ BAD-an-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
when:CNJ pa-x[
| BAD-an-ma | pa-x[ |
|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} when CNJ |
3′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS SIG₅-x[
| ú-ez-zi | SIG₅-x[ |
|---|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
4′ LUGAL?-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
royal status:VBN.GEN.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C ZI-a[n?soul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}
| LUGAL?-aš | da-an | ZI-a[n? |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} royal status VBN.GEN.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} |
5′ KI.MINditto:ADV BAD-an-ma-x[
| KI.MIN | BAD-an-ma-x[ |
|---|---|
| ditto ADV |
6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF ULnot:NEG x[
rev. blank
end of tablet
| an-da | UL | x[ |
|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF | not NEG |
2′ BAD-an-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
when:CNJ pa-x[
| BAD-an-ma | pa-x[ |
|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} when CNJ |
3′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS SIG₅-x[
| ú-ez-zi | SIG₅-x[ |
|---|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
4′ LUGAL?-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
royal status:VBN.GEN.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C ZI-a[n?soul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}
| LUGAL?-aš | da-an | ZI-a[n? |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} royal status VBN.GEN.SG Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire {QUANall(ABBR), (ABBR)} Ta PNm.ACC.SG.C | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} |
5′ KI.MINditto:ADV BAD-an-ma-x[
| KI.MIN | BAD-an-ma-x[ |
|---|---|
| ditto ADV |
6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF ULnot:NEG x[
rev. blank
end of tablet
| an-da | UL | x[ |
|---|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF | not NEG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net