Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.216 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| nu | … |
|---|---|
| CONNn |
| … |
|---|
| x[ |
|---|
| x[ |
|---|
| … | x[ |
|---|---|
obv. 6″ gap
| x[ |
|---|
| x[ |
|---|
| … |
|---|
obv. breaks off
| x[ |
|---|
rev. blank line
rev. 1′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [
| DINGIR-LUM | … |
|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
| DINGIR-ia-x[ |
|---|
rev. 3′ DINGIRenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| DINGIR | … |
|---|---|
| enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. 5″ gap
| x | … |
|---|---|
rev. 7″ GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-e-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST [
| GAM | a-ri-e-er | … |
|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to stop (transitive) to rise 3PL.PST to make an oracular inquiry 3PL.PST |
rev. 8″ GAM-malow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-e-[
| GAM-ma | |
|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
| D10-TI | |
|---|---|
rev. 11″ xMEŠ DIŠTAR?Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [
| xMEŠ | DIŠTAR? | … |
|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} |
rev. 12″ D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫar-ku-pa-[
ca. 3 blank lines before break
rev. breaks off
| D30 | |
|---|---|
| Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
l. e. 1 ]-ti-ia tar-nu-x[ ]-pa-at DUMU.NITAson:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ḫa-li-x x[
| … | tar-nu-x[ | … | DUMU.NITA | GAM | ḫa-li-x | x[ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| son {(UNM)} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
l. e. 2 ]x-erasure-az ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} x[ ] URUx IŠ-TU BURU₁₄harvest season:{ABL, INS} ULnot:NEG x[
| … | ]x-erasure-az | ku-it | x[ | … | IŠ-TU BURU₁₄ | UL | x[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | harvest season {ABL, INS} | not NEG |
l. e. 3 ]x-x DINGIR-LUM-i[a?god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ]x ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x[ ]x ḫi-eš-x[
end of l. e.
| … | ]x-x | DINGIR-LUM-i[a? | … | ]x | ku-it-ki | x[ | ]x | ḫi-eš-x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow |
| nu | … |
|---|---|
| CONNn |
| … |
|---|
| x[ |
|---|
| x[ |
|---|
| … | x[ |
|---|---|
obv. 6″ gap
| x[ |
|---|
| x[ |
|---|
| … |
|---|
obv. breaks off
| x[ |
|---|
rev. blank line
rev. 1′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} [
| DINGIR-LUM | … |
|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
| DINGIR-ia-x[ |
|---|
rev. 3′ DINGIRenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [
| DINGIR | … |
|---|---|
| enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
rev. 5″ gap
| x | … |
|---|---|
rev. 7″ GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-e-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to make an oracular inquiry:3PL.PST [
| GAM | a-ri-e-er | … |
|---|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} | to stop (transitive) to rise 3PL.PST to make an oracular inquiry 3PL.PST |
rev. 8″ GAM-malow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ri-e-[
| GAM-ma | |
|---|---|
| low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
| D10-TI | |
|---|---|
rev. 11″ xMEŠ DIŠTAR?Ištar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} [
| xMEŠ | DIŠTAR? | … |
|---|---|---|
| Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} |
rev. 12″ D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫar-ku-pa-[
ca. 3 blank lines before break
rev. breaks off
| D30 | |
|---|---|
| Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
l. e. 1 ]-ti-ia tar-nu-x[ ]-pa-at DUMU.NITAson:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ḫa-li-x x[
| … | tar-nu-x[ | … | DUMU.NITA | GAM | ḫa-li-x | x[ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| son {(UNM)} | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)} |
l. e. 2 ]x-erasure-az ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} x[ ] URUx IŠ-TU BURU₁₄harvest season:{ABL, INS} ULnot:NEG x[
| … | ]x-erasure-az | ku-it | x[ | … | IŠ-TU BURU₁₄ | UL | x[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | harvest season {ABL, INS} | not NEG |
l. e. 3 ]x-x DINGIR-LUM-i[a?god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ]x ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: x[ ]x ḫi-eš-x[
end of l. e.
| … | ]x-x | DINGIR-LUM-i[a? | … | ]x | ku-it-ki | x[ | ]x | ḫi-eš-x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net