Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.221 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
ca. three lines lost at top of tablet
| ]x | x x | x[ |
|---|---|---|
obv. 2′ n]a-a-wi₅not yet:ADV pa-itto go:3SG.PST nuCONNn DINGIR-L[UMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
| n]a-a-wi₅ | pa-it | nu | DINGIR-L[UM |
|---|---|---|---|
| not yet ADV | to go 3SG.PST | CONNn | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
obv. 3′ m]a-a-anwhen: a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[
| m]a-a-an | a-pád-da | še-er | x[ |
|---|---|---|---|
| when | there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} |
obv. 4′ k]a-ru-úonce:ADV pa-itto go:3SG.PST ma-a-anwhen: [
| k]a-ru-ú | pa-it | ma-a-an | … |
|---|---|---|---|
| once ADV | to go 3SG.PST | when |
obv. 5′ ]x-za ULnot:NEG nam-mathen:;
still: ku-i[twhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
| ]x-za | UL | nam-ma | ku-i[t |
|---|---|---|---|
| not NEG | then still | why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} |
obv. 6′ ma-a-anwhen: ZI-aš-masoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-x[
| ma-a-an | ZI-aš-ma | ki-x[ |
|---|---|---|
| when | soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. 7′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: tar-nu-me-ento let:1PL.PST [ ]
| ar-ḫa | tar-nu-me-en | … |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away | to let 1PL.PST |
obv. 8′ ma-a-anwhen: ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-x[
| ma-a-an | ZI-aš | ki-x[ |
|---|---|---|
| when | soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 9′ erasure
obv. breaks off
| … | ]x | … |
|---|---|---|
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
ca. five blank lines
end of rev.
| x | ma-a-a[n |
|---|---|
| when |
ca. three lines lost at top of tablet
| ]x | x x | x[ |
|---|---|---|
obv. 2′ n]a-a-wi₅not yet:ADV pa-itto go:3SG.PST nuCONNn DINGIR-L[UMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
| n]a-a-wi₅ | pa-it | nu | DINGIR-L[UM |
|---|---|---|---|
| not yet ADV | to go 3SG.PST | CONNn | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} |
obv. 3′ m]a-a-anwhen: a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[
| m]a-a-an | a-pád-da | še-er | x[ |
|---|---|---|---|
| when | there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | on up Šer(r)i {DN(UNM)} |
obv. 4′ k]a-ru-úonce:ADV pa-itto go:3SG.PST ma-a-anwhen: [
| k]a-ru-ú | pa-it | ma-a-an | … |
|---|---|---|---|
| once ADV | to go 3SG.PST | when |
obv. 5′ ]x-za ULnot:NEG nam-mathen:;
still: ku-i[twhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
| ]x-za | UL | nam-ma | ku-i[t |
|---|---|---|---|
| not NEG | then still | why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} |
obv. 6′ ma-a-anwhen: ZI-aš-masoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-x[
| ma-a-an | ZI-aš-ma | ki-x[ |
|---|---|---|
| when | soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. 7′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: tar-nu-me-ento let:1PL.PST [ ]
| ar-ḫa | tar-nu-me-en | … |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away | to let 1PL.PST |
obv. 8′ ma-a-anwhen: ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-x[
| ma-a-an | ZI-aš | ki-x[ |
|---|---|---|
| when | soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 9′ erasure
obv. breaks off
| … | ]x | … |
|---|---|---|
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
ca. five blank lines
end of rev.
| x | ma-a-a[n |
|---|---|
| when |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net