Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.228 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]-aš ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
| … | ku-i[š | |
|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
2′ ]x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C um-m[a
| … | ]x | ku-iš-ki | um-m[a |
|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C |
3′ ]x-x-wa-an-na-aš ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C úr-[
| … | ]x-x-wa-an-na-aš | ku-iš-ki | |
|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C |
4′ -u]š-ma-aš zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ-TU 3[three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar
| … | zi-la-aš | IŠ-TU 3[ | |
|---|---|---|---|
| decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar |
| … | |
|---|---|
6′ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 𒀹la-la-at-ta-x[
| … | ]x | DINGIR-LIM | 𒀹la-la-at-ta-x[ |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
7′ ]x GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ še-ek-kerto know:3PL.PST x[
| … | ]x | GIM-an | še-ek-ker | x[ |
|---|---|---|---|---|
| when INTadv when CNJ | to know 3PL.PST |
8′ ] EMEḪI.Atongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ x[
| … | EMEḪI.A | GIM-an | x[ |
|---|---|---|---|
| tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)} | when INTadv when CNJ |
9′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: [
| … | DINGIR-LIM | pé-an | ar-ḫa | … |
|---|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away |
10′ -i]k-kán-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | na-aš | x[ | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
breaks off
| … | ]x-wa-an-zi | … |
|---|---|---|
1′ ]-aš ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
| … | ku-i[š | |
|---|---|---|
| which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
2′ ]x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C um-m[a
| … | ]x | ku-iš-ki | um-m[a |
|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C |
3′ ]x-x-wa-an-na-aš ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C úr-[
| … | ]x-x-wa-an-na-aš | ku-iš-ki | |
|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C |
4′ -u]š-ma-aš zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} IŠ-TU 3[three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar
| … | zi-la-aš | IŠ-TU 3[ | |
|---|---|---|---|
| decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar |
| … | |
|---|---|
6′ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} 𒀹la-la-at-ta-x[
| … | ]x | DINGIR-LIM | 𒀹la-la-at-ta-x[ |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} |
7′ ]x GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ še-ek-kerto know:3PL.PST x[
| … | ]x | GIM-an | še-ek-ker | x[ |
|---|---|---|---|---|
| when INTadv when CNJ | to know 3PL.PST |
8′ ] EMEḪI.Atongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} GIM-anwhen:INTadv;
when:CNJ x[
| … | EMEḪI.A | GIM-an | x[ |
|---|---|---|---|
| tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)} | when INTadv when CNJ |
9′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: [
| … | DINGIR-LIM | pé-an | ar-ḫa | … |
|---|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away |
10′ -i]k-kán-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | na-aš | x[ | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
breaks off
| … | ]x-wa-an-zi | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net