KBo 41.29 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 41.29

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x-x x-na-an-x-x[

2′ ] (unbeschrieben) [

3′ ]x-iš iš-ḫa-na-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠx[

4′ LÚ]SANGApriest:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

5′ ]x-an 1-e-da-nione:QUANcar.D/L.SG pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP *GAM*lower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-[

6′ ] nuCONNn SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS [

7′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x-x x[

8′ -z]i x x[

Text bricht ab