KBo 41.42 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 41.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x x[

…

Vs. I 2′ [ ]x ⸢pu-nu⸣-uš-ke-ez-zito ask:3SG.PRS.IMPF nu(-)[

…		⸢pu-nu⸣-uš-ke-ez-zi
		to ask 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 3′ [an-t]u-uḫ-še-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} IM-ašwind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-mito make:1SG.PRS nu-u[š(-)

[an-t]u-uḫ-še-eš	IM-aš	i-ia-mi
man {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	wind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make 1SG.PRS

Vs. I 4′ [GIŠ]⸢i⸣-ú-ki-ityoke:INS ⸢tu⸣-u-⸢ri-ia⸣-mito fix:1SG.PRS nu-⸢uš⸣(-)[

[GIŠ]⸢i⸣-ú-ki-it	⸢tu⸣-u-⸢ri-ia⸣-mi
yoke INS	to fix 1SG.PRS

Vs. I 5′ ú-nu-um-me-x[ ]x x[

	…

Vs. I 6′ [ ]xḪI.A-Š[U ] mi-[

---

…		…

Vs. I 7′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ti-x[ ]-e-da(-)[

nu-uš		…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. I 8′ GIŠBANŠURḪI.⸢A⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x-ke-mi

GIŠBANŠURḪI.⸢A⸣	…
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 9′ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x x x x ⸢zi⸣-ik-ke-mito sit:1SG.PRS.IMPF

nu-uš-ma-aš			⸢zi⸣-ik-ke-mi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}			to sit 1SG.PRS.IMPF

Vs. I 10′ EGIR-an-naafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-i-e-ešwrath:NOM.SG.C;
wrath:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} x-ia-an-ta

EGIR-an-na	DINGIRMEŠ-aš	kar-pí-i-e-eš
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wrath NOM.SG.C wrath {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. I 11′ IMwind:{(UNM)};
:{(UNM)} DUGÚTULḪI.A-ipot:D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anwhen: [ ]x-te-eš

IM	DUGÚTULḪI.A-i	ma-aḫ-ḫa-an	…
wind {(UNM)} {(UNM)}	pot D/L.SG	when

Vs. I 12′ na-⸢at⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} iš-tap-⸢pu⸣-ul-⸢li⸣-itcover:INS

na-⸢at⸣-kán	iš-tap-⸢pu⸣-ul-⸢li⸣-it
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	cover INS

Vs. I 13′ iš-tap-pa-an-⸢te⸣-ešto cover:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-⸢uš⸣-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL kar-pí-ušwrath:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to raise:2SG.IMP;
wrath:{D/L.SG, STF}

iš-tap-pa-an-⸢te⸣-eš	nu-⸢uš⸣-za	kar-pí-uš
to cover {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL	wrath {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to raise 2SG.IMP wrath {D/L.SG, STF}

Vs. I 14′ ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

---

ḫal-zi-iš-ša-an-zi
to summon 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 15′ nuCONNn ma-a-anwhen: KIN-ansickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} ⸢te⸣-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS zi-in-na-mito stop:1SG.PRS

nu	ma-a-an	KIN-an	⸢te⸣-eḫ-ḫi	zi-in-na-mi
CONNn	when	sickle {ACC.SG, GEN.PL} to work {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to work PTCP.ACC.SG.C work ACC.SG.C sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}	to sit 1SG.PRS	to stop 1SG.PRS

Vs. I 16′ nuCONNn 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA BA.BA.ZAbarley porridge:{GEN.SG, GEN.PL}

nu	3	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	TUR	tar-na-aš	ŠA BA.BA.ZA
CONNn	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	small {(UNM)}	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	barley porridge {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 17′ DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia-mito break:1SG.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI GUNNIhearth:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

DINGIRMEŠ-aš	pár-ši-ia-mi	nu-uš	PA-NI GUNNI
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to break 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	hearth {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. I 18′ te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS nuCONNn KAŠ-eš-šarbeer:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ši-pa-an-taḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS

---

te-eḫ-ḫi	nu	KAŠ-eš-šar	ši-pa-an-taḫ-ḫi
to sit 1SG.PRS	CONNn	beer {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}	to pour a libation 1SG.PRS

Vs. I 19′ nuCONNn 3three:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} IT-TI GUNNIhearth:{ABL, INS} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

nu	3	NINDA.ÉRINMEŠ	IT-TI GUNNI	te-eḫ-ḫi
CONNn	three QUANcar	soldier bread {(UNM)}	hearth {ABL, INS}	to sit 1SG.PRS

Vs. I 20′ x x ⸢a⸣-[r]a-aḫ-za-an-daoutside:ADV NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} pa-ap-pár-aš-ša-an-da-anto sprinkle:PTCP.ACC.SG.C

	⸢a⸣-[r]a-aḫ-za-an-da	NINDA-an	pa-ap-pár-aš-ša-an-da-an
	outside ADV	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	to sprinkle PTCP.ACC.SG.C

Vs. I 21′ [ ]x NUMUNḪI.Asemen:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C

…		NUMUNḪI.A	ḫu-u-ma-an-da-an
		semen {(UNM)}	every whole QUANall.ACC.SG.C

Vs. I 22′ [ ]x-⸢aḫ⸣-ḫa-aḫ-ḫi NINDA.Ì.E.DÉ.A-iasponge cake:{(UNM)}

…		NINDA.Ì.E.DÉ.A-ia
		sponge cake {(UNM)}

Vs. I 23′ [ LÚ]⸢GUDU₁₂⸣anointed priest:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

…	LÚ]⸢GUDU₁₂⸣	Ú-UL
	anointed priest {(UNM)}	not NEG

Vs. I 24′ [ z]i-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF

…	z]i-ik-kán-zi
	to sit 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 25′? ]-a-aš1

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ nuCONNn x[

nu
CONNn

Vs. II 2′ DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kar-p[í-

DINGIR-LUM
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Vs. II 3′ ḫa-an-te-ez-zi(-)[

Vs. II 4′ ti-ia-zito step:3SG.PRS Ú-U[Lnot:NEG

ti-ia-zi	Ú-U[L
to step 3SG.PRS	not NEG

Vs. II 5′ kar-pí-wa-li-x[

Vs. II 6′ kar-pí-wa-li-x[

Vs. II 7′ ku-e-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG kar-x[

---

ku-e-el
which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG

Vs. II 8′ ma-a-anwhen: 3-ŠU-⸢ma⸣thrice:QUANmul=CNJctr [

ma-a-an	3-ŠU-⸢ma⸣	…
when	thrice QUANmul=CNJctr

Vs. II 9′ ni-ni-kán-zito raise:3PL.PRS [

ni-ni-kán-zi	…
to raise 3PL.PRS

Vs. II 10′ pár-ku-nu-wa-an-z[ito purify:3PL.PRS

pár-ku-nu-wa-an-z[i
to purify 3PL.PRS

Vs. II 11′ ú-nu-wa-aš-ḫu-⸢uš⸣-[

Vs. II 12′ IŠ-⸢TU⸣ GIŠBAN[ŠURtable:{ABL, INS}

IŠ-⸢TU⸣ GIŠBAN[ŠUR
table {ABL, INS}

Vs. II 13′ x[ ]ḪI.A-ŠU [

Vs. II bricht ab

	…		…

Rs. III 1′ a-x[

---

Rs. III 2′ x x x[

---

Rs. III 3′ ma-a-anwhen: MUNUSx[

ma-a-an
when

Rs. III 4′ KIN-ansickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} da-a-[

KIN-an
sickle {ACC.SG, GEN.PL} to work {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to work PTCP.ACC.SG.C work ACC.SG.C sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}

Rs. III 5′ ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C KIN-⸢an⸣sickle:{ACC.SG, GEN.PL};
to work:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to work:PTCP.ACC.SG.C;
work:ACC.SG.C;
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS;
work:{(UNM)} [

ku-in	KIN-⸢an⸣	…
which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	sickle {ACC.SG, GEN.PL} to work {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to work PTCP.ACC.SG.C work ACC.SG.C sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS work {(UNM)}

Rs. III 6′ me-na-aḫ-ḫa-an-d[aopposite:

---

me-na-aḫ-ḫa-an-d[a
opposite

Rs. III 7′ ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP 1one:QUANcar NIN[DAbread:{(UNM)}

ki-i	da-a-i	1	NIN[DA
cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	one QUANcar	bread {(UNM)}

Rs. III 8′ ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} x[

ḫu-u-ma-an-da
every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Rs. III 9′ [ ]x-u-wa-an x-x[

…

Rs. III 10′ [ ]x x[ ]x[

…			…

Rs. III 11′ [ ]x[

…

Rs. III 12′ [ ]x[

Rs. III bricht ab

…