KBo 41.5 (CTH 24) [adapted by TLHdig]

KBo 41.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (I) 1′ ]x-šu-ra-aš-ša ⸢a-ú⸣-[

Vs.? (I) 2′ ]x-da-an-za a-aš-šu-ra-an-[

Vs.? (I) 3′ ]x SARḪI.Ato write:;
plant:{(UNM)};
to write:3SG.PRS SIG₅-an-zato put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
well:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(low-ranking) officer:{ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x[

Vs.? (I) 4′ ]x-za-an-da-aš wa-aḫ-nu-wa-[

Vs.? (I) 5′ ]x i-itto go:2SG.IMP nuCONNn le-enot!:NEG x[

Vs.? (I) 6′ ]-aḫ-ḫa-an iš-tal-ga-anto level:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to level:2SG.IMP x[

Vs.? (I) 7′ -r]e-er-kán an-dur-zainside:ADV x[

Vs.? (I) 8′ NAM.ÉRI]MḪI.Aoath:{(UNM)} pár-ku-i-e-ešpure:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} a-š[a-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP

Vs.? (I) 9′ M]UNto salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} pu-u-ti-išlump:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ki-it-t[ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

Vs.? (I) 10′ ]x-an-za e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF IN.NU.D[Astraw:{(UNM)}

Vs.? (I) 11′ ](-)mi-ia-an (Rasur) e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [

Vs.? (I) 12′ ]x-i mi-ia-ḫu-un x[

Vs.? (I) 13′ ]x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIŠḪAR-x[

Vs.? (I) 14′ ]x da-x[

Vs.? (I) bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ]x-uk x[

Rs.? 3′ ]x x[

Rs.? 4′ ]x x[

Rs.? 5′ ]x x x[

Rs.? 6′ ]x x[

Rs.? 7′ ]x[

Rs.? bricht ab