KBo 41.53 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [TÚ]G⸢NÍG.LÁMMEŠ⸣(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} x x[

---

[TÚ]G⸢NÍG.LÁMMEŠ⸣
(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

Vs. 2′ [k]a-ru-ú-wa-ri-wa-arin the morning:ADV x[

[k]a-ru-ú-wa-ri-wa-ar
in the morning ADV

Vs. 3′ ⸢A⸣-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} x x[

⸢A⸣-NA D10	2	MUŠEN
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	two QUANcar	bird {(UNM)}

Vs. 4′ [E]GIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KASKALto set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} x[

[E]GIR-ŠÚ-ma	D10	KASKAL
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}

Vs. 5′ [S]UD-an-zito pull:3SG.PRS.IMPF;
to pull:3PL.PRS x[

[S]UD-an-zi
to pull 3SG.PRS.IMPF to pull 3PL.PRS

Vs. 6′ ⸢1⸣one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} 4vier:QUANcar MU[ŠENbird:{(UNM)} ]x[

⸢1⸣	SILA₄	4	MU[ŠEN	…
one QUANcar	lamb {(UNM)}	vier QUANcar	bird {(UNM)}

Vs. 7′ wa-ar-n[u-

---

Vs. 8′ ⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣[afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣[
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 9′ ⸢nu⸣CONNn a-pé-ni-*šu?*-[

⸢nu⸣
CONNn

Vs. 10′ aš-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS [

aš-nu-wa-an-zi	…
to provide for 3PL.PRS

Vs. 11′ ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL x[

⸢da⸣-a-i	nu-za
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=REFL

Vs. 12′ TÚGE.ÍBbelt(?):{(UNM)} TÚGx[

TÚGE.ÍB
belt(?) {(UNM)}

Vs. 13′ nu-kánCONNn=OBPk TÚGku-x[

---

nu-kán
CONNn=OBPk

Vs. 14′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L SISKU[Rsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

EGIR-ŠÚ-ma	SISKU[R
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

Vs. 15′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x[

ŠA 1
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

Vs. 16′ 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1[one:QUANcar

1	GU₄	1[
one QUANcar	cattle {(UNM)}	one QUANcar

Vs. 17′ [t]a-ki-[

---

Vs. 18′ ⸢ku⸣-it-ma[which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

⸢ku⸣-it-ma[
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. 19′ nu-kánCONNn=OBPk x[

nu-kán
CONNn=OBPk

Vs. 20′ ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

---

⸢A⸣-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 21′ ma-aḫ-ḫ[a-anwhen:

ma-aḫ-ḫ[a-an
when

Vs. 22′ x x[

Vs. 23′ [š]i-pa-a[n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[š]i-pa-a[n-ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 24′ [ ]x x[

…

Vs. 25′ [ ]x[

…

Vs. 26′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x[

…

Rs. 2′ [ ]x[

…

Rs. 3′ [ ]x lu-[

…

Rs. 4′ [ Š]Àtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} za-[

…	Š]À
	therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}

Rs. 5′ nu-kánCONNn=OBPk [

nu-kán	…
CONNn=OBPk

Rs. 6′ BA.BA.Z[Abarley porridge:{(UNM)}

---

BA.BA.Z[A
barley porridge {(UNM)}

Rs. 7′ [l]u-uk-kat-t[ito become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:

[l]u-uk-kat-t[i
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

Rs. 8′ [k]e-iawell-being:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 1[one:QUANcar

[k]e-ia	1[
well-being this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	one QUANcar

Rs. 9′ x ḫal-zifortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP [

	ḫal-zi	…
	fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP

Rs. 10′ [LUG]AL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} NIND[A

[LUG]AL-uš	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. 11′ [LÚ].⸢MEŠ⸣tap-ri[tapri(t)- functionary:D/L.SG

[LÚ].⸢MEŠ⸣tap-ri[
tapri(t)- functionary D/L.SG

Rs. 12′ [ ]ḪI.A-kán x[

…

Rs. 13′ [ ] x x[

…

Rs. Text bricht ab von ca. 8 Zeilen

Rs. ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab