TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.60 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.60 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 41.60

Abbreviations (morphological glossing)

# 220/e

Vs. I? 1′ ]x [

…		…

Vs. I? 2′ ] ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	⸢ú⸣-ez-zi	DUTU-ŠI
	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I? 3′ ]x ⸢kán⸣-kánto hang:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
this one:DEM1.ACC.SG.C

…		⸢kán⸣-kán
		to hang {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} this one DEM1.ACC.SG.C

Vs. I? 4′ ]kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I]K-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-wawhen: GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

…	]kiš-an	I]K-RU-UB	ma-a-an-wa	GAL	ME-ŠE-DI
	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST	when	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}

Vs. I? 5′ ]-⸢wa-ra⸣-aš ma-a-an-⸢wa⸣-kánwhen: I-NA IZIfire:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-it-

…		ma-a-an-⸢wa⸣-kán	I-NA IZI
		when	fire {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I? 6′ -a]t tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša-mu-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		tu-uk	A-NA DIŠTAR	URUša-mu-ḫa
		you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I? 7′ ] na-a-wi₅not yet:ADV

…	na-a-wi₅
	not yet ADV

Vs. I? 8′ ]𒑱pár-zi-ša IK-RU-UBto pray:3SG.PST na-a-wínot yet:ADV

…	]𒑱pár-zi-ša	IK-RU-UB	na-a-wí
		to pray 3SG.PST	not yet ADV

Vs. I? 9′ a-píd-d]asacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

…	a-píd-d]a	še-er	kiš-an	IK-RU-UB
	sacrificial pit INS sacrificial pit HITT.INS	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Vs. I? 10′ U]Lnot:NEG a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG e-eš-zi-wa-ra-ašto sit:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to exist:3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

…	U]L	a-ki	e-eš-zi-wa-ra-aš
	not NEG	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	to sit 3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} to exist 3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I? 11′ ]aš-šu-⸢la⸣-aškindness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS ⸢na-a⸣-[wínot yet:ADV

…	]aš-šu-⸢la⸣-aš	EZEN₄	DÙ-mi	⸢na-a⸣-[wí
	kindness {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kindness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cultic festival {(UNM)}	to make 1SG.PRS	not yet ADV

0.6949028968811