KBo 41.73 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.73

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ p]í-an-z[ito give:3PL.PRS

Vs. I 2′ ]x-da

Vs. I 3′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 4′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 5′ -i]a 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 6′ ]x ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 7′ ]x-ra-an-zi

Vs. I 8′ tu-un]-na-ak-ki-iš-ša-nainner chamber:ALL

Vs. I 9′ ]

Vs. I 10″ ]-⸢uš⸣-ša-an LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. I 11″ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

Vs. I 12″ ta-ka]r-mu-⸢uš⸣(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 13″ ] ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. I 14″ ]xMEŠ.É.GAL

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 2′ na-x[

Vs. II 3′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} PA-[

Vs. II 4′ na-aš-ta[: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Vs. II 6′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

Vs. II 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

Vs. II 8′ DGIŠ.IN[ANNAstringed instrument:{(UNM)}

Vs. II 9′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

Vs. II 10′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Vs. II 11′ nuCONNn LÚSA[GIcupbearer:{(UNM)}

Vs. II 12′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} E[M-ṢAsour:{(UNM)}

Vs. II 13′ ⸢LUGAL-ša⸣Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

Vs. II bricht ab

erhaltener Teil von Rs. IV unbeschrieben