TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 41.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.89 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.89

Abbreviations (morphological glossing)

1′ DU]Gḫar-š[i-

…

2′ ]-a-i nam-⸢ma⸣still:;
then: x[

…		nam-⸢ma⸣
		still then

3′ ]-ši-la-an IŠ-[

…

4′ ḫ]u-u-wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG EGIR-ŠU[afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

…	ḫ]u-u-wa-i	EGIR-ŠU[
	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

5′ ]x 1one:QUANcar DUGKA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} x[

…		1	DUGKA.GAG
		one QUANcar	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}

6′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: GIŠx[

…	p]é-ra-an	kat-ta
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below

7′ ]x-i ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 2two:QUANcar GI[

…		ŠÀ.BA	2	…
		entrails {(UNM)} therein ADV	two QUANcar

8′ ] ⸢Ú-UL(?)⸣not:NEG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	⸢Ú-UL(?)⸣	pé-ra-an	…
	not NEG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

9′ -z]i nuCONNn ⸢DUG⸣[vessel:{(UNM)}

…		nu	⸢DUG⸣[
		CONNn	vessel {(UNM)}

10′ ]-⸢e-et⸣ [

…		…

11′ t]i-⸢i⸣[

…	t]i-⸢i⸣[

Text bricht ab

…

0.59107398986816