KBo 42.12 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x x[

Vs. I 2′ [EG]IR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Vs. I 3′ [n]uCONNn GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

Vs. I 4′ [UZ]UNÍG.GIGliver:{(UNM)} [

Vs. I 5′ [nu]CONNn nam-⸢ma⸣still:;
then: [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 6′ [pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢IŠ⸣-[

Vs. I 7′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

Vs. I 8′ a-na-ḫi-kántaste:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
taste:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TA[M-MAlikewise:ADV

Vs. I 9′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} [

Vs. I 10′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} [

Vs. I 11′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} [

Vs. I 12′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ende Vs. I

Rs. 1 ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} UŠ-K[E-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. 2 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 3 ḫal-zi-ia-rito summon:3SG.PRS.MP A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. 4 I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé-p[átḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 5 nuCONNn ⸢LUGAL-uš⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} NINDAa-a-a[nwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 6 ⸢NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár⸣-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. 7 ⸢na-aš-ta⸣(?): CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NINDAk[a-ka-ri(?)round bread:{D/L.SG, STF}

Rs. 8 ⸢ar-ḫa⸣(?)to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} UŠ-K[É-EN(?)to throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. 9 ⸢nu-uš?-ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

Rs. 10 zi-ik-ke-e[z-zito sit:3SG.PRS.IMPF

Rs. 11 ⸢LUGAL-uš-kán⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} [

Rs. 12 x x[ ]x

Text bricht ab