KBo 42.13 (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KBo 42.13

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [](-)⸢a?⸣-aš-tar-r[a?-

Vs. 2′ [i]š-tu-wa-a-r[ito become informed:3SG.PRS.MP n]a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} x[

Vs. 3′ [ku]-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ak-ki-iš-ket₉-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} x[

Vs. 4′ []x-e-pát ÚŠ-kánepidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn SISKURḪI.Asacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:

Vs. 5′ [ MUNUS]A.ZU(female) physician:{(UNM)} ḫur-la-[ašHurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. 6′ [ ]x-x[ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x-x[

Rs. 2′ [ ]x[ ]x x[

Rs. 3′ [ ](-)e-eš-ke[t₉-t]a-ri [

Rs. 4′ [ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ni-[

Rs. bricht ab