KBo 42.145 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KBo 42.145

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ [

Vs. I 2′ ŠUMEŠ-aš ⸢wa-a-tar!⸣water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. I 3′ IŠ-TU ZA.ḪUM(jug):{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x[

Vs. I 4′ nuCONNn URUKÁ.DINGIR.RA-li ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Vs. I 5′ KUR-ti MUNUS.LUGAL GAL ŠU.SIḪI.A-k[i

Vs. I 6′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: LÚSANGA-ma ud-d[a-

Vs. I 7′ zi-in-na-ito stop:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚša-an-[ku-un-né-ešpriest:NOM.SG.C

Vs. I 8′ ŠA KAŠbeer:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢šu⸣-wa-an-da-anfull:ACC.SG.C;
to fill:PTCP.ACC.SG.C [

Vs. I 9′ ⸢ku⸣-it-ma-an-mawhile:;
for a while: GIŠlu-u-e-[eš-ša]rincense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} w[a-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP;
(wooden object(?):D/L.SG

Vs. I 10′ [ki]-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} iš-ḫa-mi-i[š-ke-ez-zito sing:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 11′ te-re-ši-in₄-ni be-e[l-at

Vs. I 12′ te-re-ši-in₄-ni MUNUS.LUGAL GA[L ša-me-e

Vs. I 13′ le-et a-bi-ša te-re-š[i-in₄-ni

Vs. I 14′ a-ia-ak-ki ta-pu-l[i-in-ni

Vs. I 15′ x x x x x [

Vs. I bricht ab

Rs. (IV) 1′ ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. (IV) 2′ an-ni r[a?-

Rs. (IV) 3′ lu-ú-ku-u[l

Rs. (IV) 4′ EGIR-ŠU-ma x[

Rs. (IV) 5′ i-ia-⸢al?⸣-l[a?(functionary):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(functionary):{VOC.SG, ALL, STF};
(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. (IV) 6′ nuCONNn ENlord:{(UNM)};
reign:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C x[

Rs. (IV) 7′ a[r-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-[iz-z]ito go:3SG.PRS [

Rs. (IV) erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. (IV) bricht ab