KBo 42.147 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 42.147

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] x[

Vs.? 2′ -a]n?-z[i?]

Vs.? 3′ ]x SÌRsinger:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)};
to sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:3SG.PRS.IMPF;
song:{(UNM)}

Vs.? 4′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-[an]-zito go:3PL.PRS

Vs.? 5′ ]x-an-zi [ ]

Vs.? 6′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]x ḫa-pu-uš-tato make up for:{2SG.PST, 3SG.PST};
to make up for:2SG.IMP;
(model of a) bird made of silver):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
river:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
river:ACC.PL.C;
(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stem:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 3′ ]x 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 4′ -p]a *KAŠ*beer:{(UNM)} SUM-zito give:3PL.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

Rs.? 5′ ]x-x-la? BAL-t[i]to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG

Rs.? 6′ ]x ŠA 12twelve:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x[

Rs.? 7′ ]x ú-wa?-x[

Rs.? 8′ ]

Rs.? 9′ -z]i?

Rs.? bricht ab