KBo 42.147 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 42.147

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ] x[

Vs.? 2′ ‑a]n?‑z[i?]

Vs.? 3′ ]x SÌRSänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF;
Lied:{(UNM)}

Vs.? 4′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑[an]‑zigehen:3PL.PRS

Vs.? 5′ ]x‑an‑zi [ ]

Vs.? 6′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]x ḫa‑pu‑uš‑tanachholen:{2SG.PST, 3SG.PST};
nachholen:2SG.IMP;
(Vogel oder seine Nachbildung aus Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Fluss:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Fluss:ACC.PL.C;
(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Stiel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 3′ ]x 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 4′ ‑p]a *KAŠ*Bier:{(UNM)} SUM‑zigeben:3PL.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF

Rs.? 5′ ]x‑x‑la? BAL‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

Rs.? 6′ ]x ŠA 12zwölf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x[

Rs.? 7′ ]x ú‑wa?‑x[

Rs.? 8′ ]

Rs.? 9′ ‑z]i?

Rs.? bricht ab