KBo 42.18 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.18

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ḫu-up-r]u-uš-ḫi-ú-ušincense altar(?):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
incense altar(?):ACC.PL.C;
incense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs. II? 2′ ]x nam-mastill:;
then: ḫa-an-[

Vs. II? 3′ ] ⸢1?⸣one:QUANcar SILA₄-ialamb:{(UNM)} 7to sift:QUANcar MUŠEN-i[a?bird:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
bird:D/L.SG;
bird:{D/L.SG, STF};
bird:{(UNM)}

Vs. II? 4′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢nu⸣CONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Vs. II? 5′ ]x DUGḫu-up-ru-uš-[ḫi]-inincense altar(?):HITT.ACC.SG.C;
incense altar(?):ACC.SG.C

Vs. II? 6′ ] nu-zaCONNn=REFL 4vier:QUANcar EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} A.[BÁ]Rlead:{(UNM)}

Vs. II? 7′ ] NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 8′ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. II? 9′ ](-)⸢ḪUR⸣ da-a-⸢an-zi⸣to take:3PL.PRS

Vs. II? 10′ ]x-x [

Vs. II? bricht ab

Rs.? 1′ ]x-x[

Rs.? 2′ E]ME-anmodel of a tongue:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

Rs.? 3′ l]i-in-ka₄-enoath:ACC.SG.C

Rs.? 4′ ]

Rs.? 5′ t]i-ia-zi-iato step:3SG.PRS=CNJadd

Rs.? 6′ ]

Rs.? 7′ -p]a-an-zi (Rasur) [GU]NNIMEŠhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

Rs.? 8′ ](-)wa-aš-ši-ia-an-zi

Rs.? 9′ ]x-ka₄-a-ri

Rs.? 10′ ]x-za

Rs.? 11′ ]x

Rs.? bricht ab