TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.20 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 42.20

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1 ] QÍ-BÍ-[MAto speak:2SG.IMP_CNJ

…	QÍ-BÍ-[MA
	to speak 2SG.IMP_CNJ

Vs. 2 ]x MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

…	]x	MA-ḪAR	…
		in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

Vs. 3 -N]A ŠÀ-BIheart:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…		ŠÀ-BI	KUR-TI	…
		heart {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 4 e]-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	e]-eš-tu
	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs. 5 ] L[I]-IMthousand:QUANcar ṢÍ-[I]M-[DÌteam:{(UNM)}

…	L[I]-IM	ṢÍ-[I]M-[DÌ
	thousand QUANcar	team {(UNM)}

Vs. 6 ]x-at-ta ḫal-k[i-

…	]x-at-ta

Vs. 7 t]ák-na-ašsoil:GEN.SG DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

…	t]ák-na-aš	DUTU	…
	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…

Vs. 9 ḫ]ar-zito have:3SG.PRS NA₄x[

…	ḫ]ar-zi
	to have 3SG.PRS

Vs. 10 p]a-aḫ-šito protect:2SG.IMP ki-n[u-

…	p]a-aḫ-ši
	to protect 2SG.IMP

Vs. 11 ]x-ia x[

…	]x-ia	x[

…	]x	x[

Vs. bricht ab

…	]x[

…	]x[

Rs. 2′ ]x x x[

Ende Rs.

…	]x	x	x[

0.56740188598633