Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.26 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x.NÍG x-wa-du NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS GIG-zaslice:ABL;
sick:ABL;
to make ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
female patient:ABL;
(male) patient:ABL;
sickness:ABL nu-[
| … | ]x.NÍG | x-wa-du | NU.SIG₅ | GIG-za | |
|---|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS | slice ABL sick ABL to make ill PTCP.NOM.SG.C to be ill PTCP.NOM.SG.C female patient ABL (male) patient ABL sickness ABL |
2′ ]x DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST TU₇(meat) soup:{(UNM)};
soup:{(UNM)} Awater(course):{(UNM)} x[
| … | ]x | DÙ-zi | DINGIRMEŠ | GUB-er | TU₇ | A | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | (meat) soup {(UNM)} soup {(UNM)} | water(course) {(UNM)} |
column breaks off - possible end of column
| … | UL-pát | … |
|---|---|---|
| not NEG=FOC |
1′ ]x.NÍG x-wa-du NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS GIG-zaslice:ABL;
sick:ABL;
to make ill:PTCP.NOM.SG.C;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
female patient:ABL;
(male) patient:ABL;
sickness:ABL nu-[
| … | ]x.NÍG | x-wa-du | NU.SIG₅ | GIG-za | |
|---|---|---|---|---|---|
| to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS | slice ABL sick ABL to make ill PTCP.NOM.SG.C to be ill PTCP.NOM.SG.C female patient ABL (male) patient ABL sickness ABL |
2′ ]x DÙ-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST TU₇(meat) soup:{(UNM)};
soup:{(UNM)} Awater(course):{(UNM)} x[
| … | ]x | DÙ-zi | DINGIRMEŠ | GUB-er | TU₇ | A | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make {3SG.PRS, 3PL.PRS} to make 3SG.PRS | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST | (meat) soup {(UNM)} soup {(UNM)} | water(course) {(UNM)} |
column breaks off - possible end of column
| … | UL-pát | … |
|---|---|---|
| not NEG=FOC |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net