KBo 42.30 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 42.30

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ -z]i

Vs.? 2′ ]x-⸢zi⸣

Vs.? 3′ ]x LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR.GI₇dog man:{(UNM)};
dog:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 4′ ] zé-ri-ia-al-li-macup-holder:{D/L.SG, STF}

Vs.? 5′ ]x-at ki-it-ta-ri-pátto lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? 6′ ]-zi LÚGUDU₁₂-ma-aš-ša-ananointed priest:{(UNM)};
anointed priest:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs.? 7′ NÍG.ŠU.L]UḪ.ḪAwash basin:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} la-a-ḫu-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS

Vs.? 8′ ]x-an da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs.? 9′ ] LÚDUGUD:{(UNM)} ša-aš-ta-azsleep; bed:ABL;
bed frame(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
sleep; bed:STF;
sleep; bed:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep; bed:{VOC.SG, ALL, STF} a-ra-a-ito wash:3SG.PRS;
:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

Vs.? 10′ -z]i DINGIR-LUM-ma-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

Vs.? 11′ ] A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Vs.? 12′ ]x-aš? pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Vs.? 13′ ]x DINGIR-L[UM?god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ ]x x-pu-⸢na?⸣(-)[

Rs.? 2′ ] DUGvessel:{(UNM)} KA.GAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} NAGbeverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{(UNM)};
to drink:3SG.PRS x[

Rs.? 3′ -ḫ]a-pu-u-na-az-ma-aš URUx-⸢lu-la⸣-x

Rs.? 4′ Z]Ì.DAflour:{(UNM)} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: ki-nu-nanow:DEMadv=CNJctr Ú-ULnot:NEG

Rs.? 5′ ] pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Rs.? 6′ -i]z-zi nuCONNn ḫa-az-zi-ú-iritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN

Rs.? 7′ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG pí-an-zito give:3PL.PRS URUa-an-zi-it-ta-az-ma-ašAnzitta:GN.ABL;
Anzitta:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Anzitta:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 8′ ]x nuCONNn ḫa-az-zi-ú-ši-itritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)}

Rs.? 9′ A]NŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

Rs.? 10′ ]x-ši ANŠE.KUR.RAḪI.A-mahorse:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

Rs.? 11′ p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Rs.? 12′ ]x-x AN.ZA.GÀRpillar:{(UNM)}

Rs. bricht ab