KBo 42.35 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 42.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]-zi

Ende Vs. I

Vs. II? 1′ x x[

Vs. II? 2′ pal-wa-ez-[zito intone:3SG.PRS

Vs. II? 3′ ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GIŠ-iwood:D/L.SG

Ende Vs. II

Rs. III? 1 LÚGUDU₁₂-kánanointed priest:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} [

Rs. III? 2 pa-iz-zito go:3SG.PRS da-ḫu-x[

Rs. III? 3 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-x[

Rs. III? 4 da-a-*〈〈i〉〉*[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III? 5 LÚGUDU₁₂-kánanointed priest:{(UNM)} [

Rs. III? 6 pa-iz-zito go:3SG.PRS x[

Rs. III? 7 ZAG.GAR.R[Aoffering table:{(UNM)}

Rs. III? 8 nu-uš-[

Rs. III? 9 [ ]x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV? 1 ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 2 UŠ-KE(?)-E]Nto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

Rs. IV? 3 p]al-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

Rs. IV? 4 ]-⸢a⸣-i

Rs. IV? 5 ]x Dme-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Rs. IV? 6 S]ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV? 7 ]-zi

Rs. IV? 8 GU]NNI?hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab