TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.43 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.43 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 42.43

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ A-N]A(?) DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	A-N]A(?) DINGIR-LIM	…
	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ [ ] ⸢e⸣-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

…	⸢e⸣-eš-ḫar	an-da	…
	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

4′ [ ]x-ta i-ia-an-z[isheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…		i-ia-an-z[i
		sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

5′ [ ]x a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

…		a-pí-ia	ti-an-zi	…
		sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

6′ [ Ì].GIŠoil:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP še-er-r[a?-

…	Ì].GIŠ	LÀL	da-a-i
	oil {(UNM)}	honey {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

7′ [n]uCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-aš-ša-an-n[a-

[n]u	A-NA DINGIR-LIM
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-iš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar S[A₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)}

1	NINDAi-du-ri-iš	ŠA ½	S[A₂₀-A-TI
one QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

9′ 5fünf:QUANcar NINDAza-a-ni-ta ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-[NIhand:{(UNM)}

5	NINDAza-a-ni-ta	ŠA 3	UP-[NI
fünf QUANcar		three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}

10′ 4040:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.Ìfat bread:{(UNM)} ŠA UP-[NIhand:{GEN.SG, GEN.PL}

40	NINDA.SIG	1	NINDA.Ì	ŠA UP-[NI
40 QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	one QUANcar	fat bread {(UNM)}	hand {GEN.SG, GEN.PL}

11′ 2two:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} GIŠNU.ÚR.MApomegranate (tree):{(UNM)} 2two:QUANcar UP-[NUhand:{(UNM)}

2	UP-NU	GIŠNU.ÚR.MA	2	UP-[NU
two QUANcar	hand {(UNM)}	pomegranate (tree) {(UNM)}	two QUANcar	hand {(UNM)}

12′ i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ḫa-an-da-a-a[n-zito arrange:3PL.PRS

i-ia-an-zi	ḫa-an-da-a-a[n-zi
sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	to arrange 3PL.PRS

13′ GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} [

GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A	…
fig (tree) {(UNM)}	raisin(s) {(UNM)}

14′ NAM!-⸢MA-AN⸣-D[U(vessel):{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

NAM!-⸢MA-AN⸣-D[U
(vessel) {(UNM)}

0.57857894897461