KBo 42.46 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Vs. 2′ 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAša-[ra-am-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 3′ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar NINDAx[

Vs. 4′ pár-šu-ul-[limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 5′ [n]n:QUANcar;
(unknown number): NINDAša-ra-a[m-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 6′ [nn:QUANcar;
(unknown number): NIN]DA.ZI.ḪAR.ḪAR(type of pastry):{(UNM)} x[

Vs. 7′ [nn:QUANcar;
(unknown number): NINDAk]a-a-ḫa-re-e[t?(type of pastry):INS;
(type of pastry):STF;
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 8′ [ ]x-ta-na 1one:QUANcar NINDAx[

Vs. 9′ [ ]x DUGvessel:{(UNM)} mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP x[

Vs. 10′ [ ]x-an-ni pí-[

Ende der Vs.

Rs. 1 [ ] ⸢ḫa⸣-lu-u-inhostility:ACC.SG.C;
Ḫalui:DN.ACC.SG.C ka-[

Rs. 2 [ ]-aš pár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-d[a-

Rs. 3 [ ] GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: UDUsheep:{(UNM)} [

Rs. 4 [ ] šu-up-pa-aš-ši-⸢it⸣ritually pure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
to sleep:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
ritually pure:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(ritually pure vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x[

Rs. 5 ⸢1⸣-NU-Ú(?)one:QUANcar AN-N[U-TIM(?)this one:{DEM1.NOM.PL, DEM1.ACC.PL, DEM1.GEN.PL, DEM1.D/L.PL, DEM1.ABL, DEM1.INS}

Rs. 6 LÚSANGApriest:{(UNM)} mt[a-az-zi-li-išTazelli:PNm.NOM.SG.C

Rs. 7 LÚḫa-mi-natreasurer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
treasurer:{VOC.SG, ALL, STF} x[

Rs. 8 an-tu-wa-⸢aḫ⸣-[ḫa-aš(?)man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 9 LÚ.MEŠla-a[ḫ-ḫi-ia-li-eš(?)warrior:NOM.PL.C

Rs. 10 MUNUS.MEŠzi-i[n-tu-ḫi-eš(?)(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 11 [n]a?-at-t[anot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. bricht ab